フランス語・助け合いの会コミュのお料理学校からの返事の翻訳を助けてください。

先日はコーヒーの件で有難うございました＾＾

またまた助けていただきたいのですが…
あるお料理学校に参加申込をしました。
そこから返事のメルが来たのですが，いまひとつわかりません。。
それすらもわからないのに参加するの？？と言う話ですが，どうしても参加したくて開講を待っていた講座ですし，お料理なのでなんとかなると思っているのですが，参加申込が完了しなければ始まりません…＾＾；

私は４８時間以内に何かしなければならないのでしょうか？
自分でも調べてみますが，どうか皆様のお知恵をお貸しください。
ヨロシクお願いしますｍ(＿＿)ｍ

========================================
１通目
題名：
Ouverture de votre compte sur サイト名.com

本文
Mademoiselle

Vous êtes inscrit au site www.サイト名.com.

Vous pouvez désormais vous inscrire aux ateliers pour y participer.

Voici vos identifiant de connexion :
Identifiant : 私のアドレス。
Mot de passe : claicriatu

Culinairement vôtre,

La cuisine fraîch'attitude
Pour vous rendre à la cuisine, consultez notre plan d'accès

========================================
２通目

題名：
Inscription sur www.サイト名.com

本文：
Mademoiselle

Vous êtes inscrit à l'atelier "Fraises & Asperges" du 日付qui aura lieu à la cuisine fraîch'attitude, 住所.

Merci de nous prévenir 48h à l'avance par retour de mail si vous ne pouvez plus assister à cet atelier afin qu'une autre personne puisse participer.

Culinairement vôtre,

学校名
Pour vous rendre à la cuisine, consultez notre plan d'accès

コメント(5)

最初
全て
最新の40件

[2] mixiユーザー 04月16日 23:53

Manuparisさん

　早速ありがとうございます！！
　申込完了メールなだけなのですね＾＾；
　リターンレスやリコンファームしろと言ってるのかと思ってドキドキしました＾＾；

　でも「48h à l'avance par retour 」って４８時間前にリコンファームしろと言っている訳ではないのでしょうか？
　調べると prévenir：警告ってドキドキします＾＾；

　他の講座，他の人…う～ん，わからない＾＾；
　でも努力します＾＾；

　ありがとうございましたｍ(＿＿)ｍ

[3] mixiユーザー 04月17日 00:00

もし参加できなくなったら、キャンセル待ちの(？)他の人が参加できるように、４８時間前までにメールで連絡してください、ということですよ。

[4] mixiユーザー 04月17日 00:00

↑
もしキャンセルするときの場合ですよ。それは

[5] mixiユーザー 04月17日 00:03

シャシャさん
トトさん

　ありがとうございます！！
　助かりますＴ-Ｔ

===========================================
　キャンセルするときは他の人のためにも４８時間前までに連絡してね。
===========================================

　ということですね？

　皆さん，ホント助かります，有難うございました＾＾
　

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ