ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

フランス語・助け合いの会コミュの和訳教えてください(>人<;)

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
大切な人からのメッセージなのですが、訳がわかりません。教えてください。


Vous allz bienexclamation ×2  So  yez familier a  vec
un  estheticien a part entie
re a Tokyo. 

コメント(30)

しおぴ様
Vous allz bien Soyez familier avec
un estheticien a part entiere a Tokyo. 「お元気ですか?東京でしっかりとエステティシャンと仲良くなってくださいね」
a part entiere がわからなくてグーグル翻訳で訳してみたら「本格的に」って出ましたからそんな感じかと。どういう文意かわからないのですが、これからエステに通うとかそんな感じですか?un estheticien「とあるエステティシャン」だから知ってる人じゃないですよね?
a part entiere

完全な資格を持った、対等の
という意味らしいです
>おしゃまま様 お助けありがとうございます。勉強になりました。
むる様

いえいえ…
うまく日本語に出来ないんです
フランスの職人的職業の感覚の違いです…
たぶん…
estheticien は美学者、という意味もあるし、差し支えない範囲で背景を教えていただけませんか
>おしゃまま様
おしゃまま様の「完全な資格を持った」という訳だったら完璧に訳せますよ。
「東京ではちゃんとした資格もったエステティシャンとうまくやってくださいね」ぐらいでしょうか。
4月から美容室で働きます(*^_^*)
だから、エステティシャンは、皆さんのコメントから推測すると、
「美容師」のことなんじゃないかなと解釈しましたo(^▽^)o
むる様

ありがとうございました
そうですよねあせあせ(飛び散る汗)
考えすぎました
簡単でしたねわーい(嬉しい顔)あせあせ(飛び散る汗)
あたしはフランス人ですけどこの文書は意味がないですあせあせ(飛び散る汗)
よく考えれば「いい美容院知ってますか?」って言う意味だと思うですけどよく分かりませんたらーっ(汗)
書いた方はフランス人ですか。資格はあるかないかでまともかどうかは関係ない気がします。
je ne pensais pas que je pouvais te manquer autant ! j'aurai bien aimé mieux te connaitre et etre avec toi plus longtemps jolie yuuki. reviens vite a bientot  どう訳せばいいかわかりません。教えてください。
そんなに君を寂しくさせてると思わなかった! 時間をかけて一緒に過ごして
君の事を知れば、より愛せただろう。
またね。     ですかねぇ〜他の方の意見も聞きたいです。
私と離れてそんなに寂しがってるなんて知らなかった(わ).ゆうきさん,もっとあなたとよく知り合えれば,もっと長いこといっしょにいれればよかったんだけど.早く戻ってきてね.ではまた.
ありがとうございます!なんか、悪い意味で捉えてたのでほっとしました^^
裕樹さん

携帯で見ているので、アクサンなどがないため推測になりますが、aimとあるところが仮に動詞aimerなのだとすると前未来になるので、「君を理解しもっと一緒にいることで君をより好きになる、かわいいyuuki早く帰って来て」
決して過去形ではないと思います
manquer a +誰々 で 誰々がいなくて寂しい
です。つまり寂しがっているのは書いた人です。
(例)Tu me manque
君は私をさみしくさせる(→君がいなくてさみしい)
さみしくさせている人→主語
ついでに日本に到着したとメールしたらje suis content que tu soit bien arrivée, prend soin de toi. j'aimerai bien visiter le japon, cela doit etre magnifique.
君が無事到着してよかったよ、気にかけていたよ。僕も日本にいきたいな、それはすばらしくないとね、みたいな感じに読んだんですが、

doit は義務の形ですか? 
わたしだったら (日本が)きっとキレイに決まってる!(花見の時期だから?)と訳しますねぇ   doitはdevoir ですね。  
devoirは義務だけではないです

それはきっと素晴らしいだろう

ところで、私事なのですが、以前やはりこのような訳の件で書き込みをして、たった一言のお礼もなく、かえってとても嫌な思いをしたので、それからここにボランティアで書き込みをするのをやめた事をすっかり忘れていましたげっそり
なのでもうやめます
勝手に書き込みをしておいてなんですが、一言くらいありがとうがあってもいいんじゃないですか…

prendre〜からのくだりの訳も間違ってますけど

もういいや
いくつかあったため遅くなり申し訳ありませんでした。 翻訳の件、どうもありがとうございました。
大人気ない書き込みをいたしまして申し訳ございませんでした
不愉快に思われた方もいるかと
お詫び申し上げます
失礼をいたしました
私も分からない和訳があります。
ぜひ教えてください!
je m`en fout.
tien moi au courant.
辞書では調べられず困っています(>−<)
あと、CDIが何か分かりません。
分かる方がいましたら是非お願いします。
je m`en fout.
そのまま、三省堂のクラウン仏和辞典に載っていますけれども・・・。
解らなければ、se foutre deで調べてみてください。deがenに代わっていますます。

au courant. もそのままの成句で辞書にあります。
どんな辞書をお使いですか?

それから、CDIはフランスの労働条件の1つです。「CDI フランス」で調べると、かなりHitしますよ。

CDI:Contrat a Duree Indeterminee(期限を定めない労働契約)
ありがとうございます。
電子辞書で調べていたので、なかなか出ませんでしたが、なんとなく分かりました。CDIもよく分かりました。ありがとうございます!!
j'espère que tu vas bien, et que tout roule pour toi. の tout roule pour toi をどう訳していいかわかりません。力を貸してください。
>裕樹さま

「あなたにとって全てが順調に進んでいる」という意味です。

日本語に訳すなら「万事息災のことと存じます」では硬すぎか(toiだし)。

全部合わせて単に「前略。お元気ですか」ぐらいでしょう。
追伸

辞書を引いてみたら

rouler pour+人で、「〜のために働く、奔走する」という訳語がありました。例文が無いので、主語は人に限るのか、それとも tout や無生物を置くことが出来るのか、分かりませんが。

いずれにしても「お元気ですか」でいいと思います。
ありがとうございます。久々に出会った友達の会話からだったのですが、君が元気でうまくいってることを望んでるよ、みたいな感じでとらえちゃっていい感じですね^^

ログインすると、残り1件のコメントが見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

フランス語・助け合いの会 更新情報

フランス語・助け合いの会のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。