ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

マラカモさんの小確幸ニュースコミュの新刊情報(他人翻訳)

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
このトピックでは、 村上作品の新刊翻訳を投稿頂ければと思います。 例えば、ジェイ・ルービン氏による最新刊の翻訳、などです。

村上氏本人によるフィッツジェラルドなどの翻訳物については、「新刊情報(本人翻訳)」にご投稿を願います。

コメント(10)

刑部さんからの情報です。

Blind Willow, Sleeping Woman: 25 Stories (ハードカバー)
近日発売ということです。 「東京奇譚集」を含む短篇25編入りで、Jay Rubin と Philip Gabriel が手分けして翻訳したそうです。 ペーパーバックが出たら買おうかと思っています。

http://www.amazon.co.jp/gp/product/1400044618/249-0157586-8805957?v=glance&n=1000
「Afterdark」

アマゾンだと英版が2007年1月予定になってます。
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/1846550475/

米版はアマゾンにはまだ載っていませんが2007年5月予定だそうです。
ちなみに独版は
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/3832179402/
「Blind Willow, Sleeping Woman」は英版↓のほうが少し早く出るようです。

http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/1843433060/

http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/1843432692/
新刊というわけでは必ずしもないのですが、オランダ語に翻訳されていることが確認できている春樹さんの作品のリストを下記します:
・De jacht op het verloren schaap「羊をめぐる冒険」
・De olifant verdwijnt「象の消滅」
・De opwindvogelkronieken「ねじまき鳥クロニクル」
・Hardboiled Wonderland en het einde van de wereld「世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド」
・Spoetnikliefde「スプートニクの恋人」
以上は
http://www.amerigo.nl/auteur/murakami/murakami.html
より。

・After Dark「アフター・ダーク」
以上は
http://www.carp.nl/content/pages/i/leven/boek/22415_after_dark_haruki_murakami.asp
より。

なお出版社は全てatlasというところです。以前当地の本屋で現物を見ましたが、この出版社は確かオランダではなくベルギーのブリュッセルに所在していた記憶が(ベルギーの北半分でもオランダ語が使われています)。
オランダにはアマゾンもないので(amazon.nlで入力すると英国のアマゾンに飛んでしまいます)、確認に苦労します。
Blind Willow, Sleeping Woman: Twenty-four Stories
http://www.amazon.co.jp/gp/product/1400044618/sr=1-10/qid=1158032051/ref=sr_1_10/250-5125076-9850641?ie=UTF8&s=english-books

こちらは24storiesとなっていますが、英国版でしょうか?
>みさん
私も買うまで、25 stories だと思っていました。 Amazon で頼んだ私の英国版のペーパーバックも24storiesで「イパネマの娘」が入っていません。 NY The Sun 紙で、"The 1963/1982 Girl From Ipanema" についても評論しているので米国版には入っているのでしょうか? それとも、PB で抜かされたのか?
http://www.nysun.com/article/39154
一作だけですが、何か損をして感じです。
サンフランシスコ・クロニクル紙に、Blind Willow, Sleeping Womanがノンフィクション、ハードカバーのベストセラー1位になったと出たそうです。 NYタイムズでは、30位。 他はまだ順位がついていない模様。 サンフランシスコは、カフカの時もNo.1になりましたから、春樹さんの固定ファンの多い土地みたいですね。
"After Dark"Knopf (May 8, 2007)
http://www.amazon.com/After-Dark-Haruki-Murakami/dp/0307265838/ref=pd_bbs_sr_1/103-8290887-3942222?ie=UTF8&s=books&qid=1179063037&sr=8-1
「What I Talk About When I Talk About Running」
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/0307269191/

「Murakami Diary」
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/0099523671/
ぴこりさん

本年も諸々情報提供、有難う御座いました。
来年もどうぞ、よろしくお願いいたします。

それにしても、『歩くときに』は早くも翻訳なんですねえ。。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

マラカモさんの小確幸ニュース 更新情報

マラカモさんの小確幸ニュースのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング