２３歳でガン。もう手遅れ。余命２ヶ月。
と宣告されたとしたら、あなたならどうしますか？
この映画の主人公アンは自分のやりたいことを１０にまとめ、淡々と実行していく。誰にも死期を告げずに。
ちなみにその１０項目は英語ではこうなってました。
1. Tell my daughters I love them several times a day
（娘たちに一日に数回愛していると言う）
2. Find Dan a new wife who the girls like
（夫に娘たちが気に入る女性を見つける）
3. Record birthday messages for the girls for every year until they are 18
（娘たちが１８歳になるまで毎年誕生日のメッセージを録音する）
4. Go to Whaleway Beach together and have a big picnic
（クジラビーチに家族で行きピクニックをする）
5. Smoke and drink as much as I want
（好きなだけタバコとお酒を楽しむ）
6. Say what I’m thinking
（自分の考えをはっきり言う）
7. Make love with other men to see what it’s like
（他の男性とセックスをする）
8. Make someone fall in love with me
（誰かをメロメロにする）
9. Go and see dad in jail
（刑務所の父を訪問する）
10. Get some false nails (and do something with my fair)
（ネイルアートをしてみる・髪型を変える)
* fair は hair のタイポかなあ。
アンがこの１０箇条をノートに書くとき、手書きの文字が画面に現れるのだけど、かなりのなぐり書きなので（しかも上記のようなタイポもあって）、日本人がこの映画を外国で観たとしたら字幕がないからきっと文字が読めずに、彼女がこれからすることがわからないまま観てしまう羽目になるんだろうな〜と思った。
ストーリーよりも何よりも、ああ〜ネイティブってこんな文字をさらっと読むわけねと考えたら気が滅入ってしまった。。
それはともかく、主人公には大いに同情なのだけど、自分が同じ立場になったとき、誰にも告げずこれほどクールに振る舞えるだろうかと考えさせられてしまった。
１〜６までならうんうんと頷けるし、３にはハッとさせられたけれど、７や８なんてどうだろう。
日本語字幕では「夫以外の人と付きあってみる」なんてなっていたけれど、英語では、「どんな感じなのか他の男とヤッてみる」と身も蓋もない。
「男を夢中（メロメロ）にさせる」なんて、迫り来る死に対して人はこれほど不謹慎（？）に振る舞えるものなんだろうか？？
旦那と仲が悪いのならともかく、気持ち悪いくらいに超ラブラブやっていて、ちっちゃくてかわいい娘が２人もいるのに、コインランドリーで出会った男とあっさりできてしまう。
ありえね〜〜！！
それに、「爪」や「髪型」が余命２ヶ月を残して最後の１０のリストに入るのもなんだかな〜という感じ。
あたしの人生なんだから勝手でしょ、と言われればそれまでだけど、これじゃ残される旦那はカワイソウ・・。
夫婦や家族の絆より、「個」を重視させるところが欧米の映画らしいなあ、と思ったのでした。
僕的には感動どころかシラケきってしまったんだけど・・。
男と女とでは感じるところが違うのねん、とは思ってみたけれど、女性としてはどうなんでしょ？
やっぱりアンの気持ちに痛いくらい共感できるものなんでしょうか？
この件は以前ブログに書いていたけれど、ぜひ女性の皆さまの意見を聞いてみたいと思いました。
と宣告されたとしたら、あなたならどうしますか？
この映画の主人公アンは自分のやりたいことを１０にまとめ、淡々と実行していく。誰にも死期を告げずに。
ちなみにその１０項目は英語ではこうなってました。
1. Tell my daughters I love them several times a day
（娘たちに一日に数回愛していると言う）
2. Find Dan a new wife who the girls like
（夫に娘たちが気に入る女性を見つける）
3. Record birthday messages for the girls for every year until they are 18
（娘たちが１８歳になるまで毎年誕生日のメッセージを録音する）
4. Go to Whaleway Beach together and have a big picnic
（クジラビーチに家族で行きピクニックをする）
5. Smoke and drink as much as I want
（好きなだけタバコとお酒を楽しむ）
6. Say what I’m thinking
（自分の考えをはっきり言う）
7. Make love with other men to see what it’s like
（他の男性とセックスをする）
8. Make someone fall in love with me
（誰かをメロメロにする）
9. Go and see dad in jail
（刑務所の父を訪問する）
10. Get some false nails (and do something with my fair)
（ネイルアートをしてみる・髪型を変える)
* fair は hair のタイポかなあ。
アンがこの１０箇条をノートに書くとき、手書きの文字が画面に現れるのだけど、かなりのなぐり書きなので（しかも上記のようなタイポもあって）、日本人がこの映画を外国で観たとしたら字幕がないからきっと文字が読めずに、彼女がこれからすることがわからないまま観てしまう羽目になるんだろうな〜と思った。
ストーリーよりも何よりも、ああ〜ネイティブってこんな文字をさらっと読むわけねと考えたら気が滅入ってしまった。。
それはともかく、主人公には大いに同情なのだけど、自分が同じ立場になったとき、誰にも告げずこれほどクールに振る舞えるだろうかと考えさせられてしまった。
１〜６までならうんうんと頷けるし、３にはハッとさせられたけれど、７や８なんてどうだろう。
日本語字幕では「夫以外の人と付きあってみる」なんてなっていたけれど、英語では、「どんな感じなのか他の男とヤッてみる」と身も蓋もない。
「男を夢中（メロメロ）にさせる」なんて、迫り来る死に対して人はこれほど不謹慎（？）に振る舞えるものなんだろうか？？
旦那と仲が悪いのならともかく、気持ち悪いくらいに超ラブラブやっていて、ちっちゃくてかわいい娘が２人もいるのに、コインランドリーで出会った男とあっさりできてしまう。
ありえね〜〜！！
それに、「爪」や「髪型」が余命２ヶ月を残して最後の１０のリストに入るのもなんだかな〜という感じ。
あたしの人生なんだから勝手でしょ、と言われればそれまでだけど、これじゃ残される旦那はカワイソウ・・。
夫婦や家族の絆より、「個」を重視させるところが欧米の映画らしいなあ、と思ったのでした。
僕的には感動どころかシラケきってしまったんだけど・・。
男と女とでは感じるところが違うのねん、とは思ってみたけれど、女性としてはどうなんでしょ？
やっぱりアンの気持ちに痛いくらい共感できるものなんでしょうか？
この件は以前ブログに書いていたけれど、ぜひ女性の皆さまの意見を聞いてみたいと思いました。
|
|
|
|
|
|
|
|
英語でゴハン♪ in福岡 更新情報
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
