またデイリーヨミウリから☆
「この子が成人して自立するまで、親はハラハラ、ドキドキ、ワクワク、ヒヤヒヤの連続になりそうね・・・」
「それが親の生き甲斐になるのよ」
Until she becomes an adult and independent, you parents will have a constant stream of anxiety, thrills, excitement and worries.
For us, that'll make our lives worthwhile.
ハラハラ、ドキドキ、ワクワク、ヒヤヒヤはそれぞれ
anxiety, thrills, excitement and worries
と言えるんですね〜。
う〜ん、なんて簡単。
そして、生き甲斐という難訳語も、
make one's life worthwhile
で表現してあります。
ってことで、
あなたの生き甲斐ってなんですか？なら、
What makes your life worthwhile?
と言えますね。
もっと口語的にして、
What keeps you going?
でもいいですね。
この際、覚えちゃいましょ！
「この子が成人して自立するまで、親はハラハラ、ドキドキ、ワクワク、ヒヤヒヤの連続になりそうね・・・」
「それが親の生き甲斐になるのよ」
Until she becomes an adult and independent, you parents will have a constant stream of anxiety, thrills, excitement and worries.
For us, that'll make our lives worthwhile.
ハラハラ、ドキドキ、ワクワク、ヒヤヒヤはそれぞれ
anxiety, thrills, excitement and worries
と言えるんですね〜。
う〜ん、なんて簡単。
そして、生き甲斐という難訳語も、
make one's life worthwhile
で表現してあります。
ってことで、
あなたの生き甲斐ってなんですか？なら、
What makes your life worthwhile?
と言えますね。
もっと口語的にして、
What keeps you going?
でもいいですね。
この際、覚えちゃいましょ！
|
|
|
|
|
|
|
|
英語でゴハン♪ in福岡 更新情報
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
英語でゴハン♪ in福岡のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- 30代〜40代から友達作り【友活】
- 35889人
- 2位
- 暮らしを楽しむ
- 78098人
- 3位
- 40歳以上のおじさん&おばさん
- 14783人