ワールドコンに行こう！コミュのオタク英語講座

nippon2007でだいぶ英語慣れしたかと思いますが、オタク英語講座でDenverに備えましょう。

コメント(11)

最初
全て
最新の40件

そのいち。

発音とか文法とかはかなりどうでもいいです。
恥を捨てること。
伝えたい内容を伝えようとすること。それだけです。
海外のひとだって、非英語圏のひとは発音ひどいひとも多いですよ。

「となりにいるこのひとに、自分が綾波好きであることを英語で伝えたい」
それが大事です。

[2] mixiユーザー 09月07日 10:06

そのに。

いまは日本文化がガッツリ輸出されていますので、大抵のことは話題についてきてくれます。
「逃げちゃダメだ」とか「坊やだからさ」とか言えばノッてくれます。

"Don't run away, Don't run away - like shinji-kun!"くらいに翻訳しておけば通じます。

[3] mixiユーザー 09月07日 10:10

そのさん。

日本の特に30代のひとにとって「スネークマンショウ」が常識であるように、海外のみなさんにとっては"Monty Python"が常識です。
ので、観て勉強しましょう。

http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4896913620
この本は世界一詳しいMonty Python本です。これを読めばOK。

"Nudge Nudge" = 「ちょんちょん」
"Minstry of Silly Walk" = 「バカ歩き省」
"Oh, my nipple is gonna explode!" = 訳しないでおこう(笑)

あたりをおさえておけばいいかと。
ただし、政治歴史系のギャグや英国階層社会を笑うものが多いので、背景の勉強は必要です。

[4] mixiユーザー 09月07日 10:13

そのよん。

やっぱりSF映画はみんな好きですから、できたら映画の台詞を英語で覚えておきましょう。映画の原題も是非。

"May the force be with you" (star wars: the new hope)
"I'm your father, luke" (star wars: the empire strikes back)
"1.21 gigowats!" (back to the future)
"Daisy, Daisy..." (2001)
"never give up, never surrender" (galaxy quest)

まだまだありますが、www.imdb.comで調べてね。

[5] mixiユーザー 09月07日 10:22

そのご。

日本のTV番組で輸出されているものは、海外タイトルを調べておきましょう。話題を繋ぎやすくなります。

東映5人戦隊 = "power rangers"
料理の鉄人 = "iron chef"
マクロス = "robotech"
ヤマト = "starblazers"
2次創作 = "fan fiction"
やおい2次創作 = "slash fiction"

それから、まだ海外に存在しないものを簡単に説明できるといいでしょう。
絶対領域 = "the ultimate region, which refers to the region between knee-socks and short skirt"
執事カフェ = "butler cafe"
萌え袖 = "very long sleeve that causes people to moemoe"

いろいろとwikipediaで調べましょう。

[6] mixiユーザー 09月07日 10:25

そのろく。

現在は、ありとあらゆるハリウッド映画監督が日本のマンガやアニメを研究しています。そのへんの関連づけネタで掴むのもいいかと。

たとえば。
- "top gun"はマクロスにインスパイヤされている
- "the matrix"は攻殻機動隊にインスパイヤされている
- 'fast and furious" (ワイルドスピード)は首都高トライアルにインスパイヤされている

また、これに伴ってとんでもない単語が英単語として流通しています。たとえばこんなのどうでしょうか。
http://en.wikipedia.org/wiki/Touge
http://en.wikipedia.org/wiki/Drifting_%28motorsport%29

[8] mixiユーザー 09月08日 01:33

ジェダイの騎士は、日本の武道がベース。最初三船俊郎にオビワン・ケノービのオファーがあったが、断ってアレック・ギネスになった。

絶対領域の元はATフィールドなので、そっちを使った方がいいと思われ。

[9] mixiユーザー 09月08日 02:21

jediの語源は「時代」と読んだことがあります。ほんとかいな。

「絶対領域」ですが、
http://ja.wikipedia.org/wiki/絶対領域
だと違う説明がしてありますです。

[10] mixiユーザー 09月08日 06:42

Jediは時代の読替です。ルーカスが黒澤明の「隠し砦の三悪党」をモチーフにルーク、R2D2、C3-P0と、お姫様の構図にしたようです。ですが、New Hopeのクライマックスのデススター攻略シーンは、「モスキート爆撃隊」にインスパイアされています。ていうかそのままですが。

絶対領域については、元々あの部分が使徒のATフィールドのように絶対不可侵であることから来ています。Wikiといえど、そこらへんは曖昧です。
モスキート爆撃隊のこともWikiには書かれておりませんが、見ていただければわかります。Wikiは絶対ではありませんので。

[11] mixiユーザー 09月09日 23:13

もっとgeneralな話。

外国の方とコミュニケーションとるためには、まず「要するに何が言いたいのか」が問われます。わたしが翻訳するときに困った例としては、たとえば、「このメールを翻訳して、受領する相手は何をすればいいのかわからない」といった例が挙げられます。

海外の人にメールを書きたいときには、いつまでに・何をして欲しいのか、というのを明確にして欲しいと思いました。それさえわかれば英訳はわりと楽です。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ