遊佐部コミュのみもソングを手話ソングに

私は上達しないながらも趣味で手話を習っています。

で、手話ソングに憧れがあり・・・いつか未森さんの曲を手話でできたらなぁ～、と思っています。

どうやら手話ソングは表現する人にかなり任されているようで、言葉どおりに訳する人もあれば、かなり意訳して表す人もいると言うことが分かってきました。

未森さんの曲の場合、歌詞によってはかなり表現が難しく、意訳するにもこれでいいんだろうか・・・と思うものもしばしば（＾＾；

なので、遊佐部の皆様に「この歌詞ならこういう表現は？」というアドバイスをいただければなぁ～、と思っています。
人それぞれ、歌詞には色々な捉え方があると思うのですが、多くの人が共感できる表現にしたいと思っていますので…。

手話の表現と言うより、言葉を置き換える、と言う感じでのアドバイスを頂くことになるかと・・・。（あ、もちろん手話表現でのアドバイスもうれしいです！）

手話と言うより、歌詞の解釈のような内容になってくるかもしれませんが（・_・；

いつか、遊佐部で歌う時に手話で歌うことが目標です～。
宜しくお願いします。

コメント(14)

最初
全て
最新の40件

[7] mixiユーザー 05月12日 15:55

＞おっきぃさん

歌詞については著作権の問題がありますので、
大変申し訳ありませんが、
表記の方法を変えていただけませんでしょうか？
併記したほうがわかりやすく、
話も進みやすいことはよくわかるのですが、
あいだあいだに手話表現の注釈が入っているとはいえ、
「コピーペーストして転載できる」状態は好ましくない、
と考えています。

せっかくの有意義なトピックです。
水をさすような発言で本当に申し訳ないのですが、
上記コメントを削除編集のうえ、
再投稿していただけないでしょうか？
ご協力いただけるとありがたいです。
どうぞよろしくお願いします。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ