スペイン語とポルトガル語コミュの教えていただけると幸いです

初めまして！　ボード＆カードゲームが好きな、たけるべと言います。よろしくお願いします。

ポルトガルのトランプの影響で、日本で独自にできた「うんすんかるた」というトランプがあります。
http://www.asahi-net.or.jp/~rp9h-tkhs/dg_unsun.htm
その用語の多くがポルトガル語のようで、一部意味がわかっているのもありますが、わからないものもあります。

ぼくは英語はそれなりにわかるのですが、ポルトガル語はわからないので、もしよかったら教えていただければ助かります。よろしくお願いします。

●判明しているもの
ウン um １
スン summo 最高
レイ rey 王
カバ cavalo 馬または騎士
ソウタ sota 従者（単語の本来の意味を教えてください）
イス espada 剣
ハウ pau 木
オフル ouro 黄金
コツフ copo カップ

●私が勝手に推測したもの
グルまたはクル（太鼓または三つ巴の紋） cilindro 太鼓
ロバイまたはロハイ（竜） roubar 盗み
アザ（クラブのエース）ace

●まったく意味不明な物
メり、またはメる：切り札から打ち出すこと
もんち：メりの後。最初に打ち出した人のスートと、同じカードを出さなければならない状態。日本語の「紋地」か、あるいは「山」を意味する monte か？（山場という意味）

とりあえず、以上になります。辞書を引いても、なかなか思うように出てきません。お知恵を拝借いただければと思います。
ではでは！

コメント(7)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 07月04日 00:06

＞たけるべさん

＞ソウタ sota 従者　トランプのクィーンの札も意味すると辞書曰く。

　オランダ語を知っている人にもきいてみるとよいのでは？

[2] mixiユーザー 07月04日 03:00

お返事、ありがとうございます。

ポルトガル語の辞書を引いたら、sotaの原義はどうも「副」という意味のようですね。

ソータがクイーンの札をも意味するようになったのは、ポルトガル／スペイン／イタリア系のカードでは、ジャックにあたる従者を、女性で描くことも多かったせいです。以下その例です。
http://www.geocities.jp/wbxkg972/sub/Galleries7.htm
http://www.geocities.jp/wbxkg972/sub/Galleries23.htm

後に「トランプの絵札で女性だからクイーンだろう」という類推の元に、意味が変化していったと思われます。

オランダ語、調べてみますね。でも、なぜオランダ語？
教えていただけると、幸いです。

[3] mixiユーザー 07月04日 10:39

＞たけるべさん

http://www.asahi-net.or.jp/~rp9h-tkhs/dg_unsun.htm

↑でオランダから入ってきた、ことも考えれば一つか二つくらいはオランダ語が入ってもおかしくないかなと思いました。詳しいことが余りよく分からない段階でのしょうもない推測なので。

でも、ポルトガル語由来のものが本当に多いですね。

http://homepage3.nifty.com/katodb/doc/text/2637.html

[4] mixiユーザー 07月09日 17:15

＞とぅみぃさん
色々調べていただき、ありがとうございました。
こちらも調べを進めていきたいと思います。

さて、あらなた疑問が湧いてきました。
日本古来のカルタの呼びかたでは、クラブのエースのことを「あざ」と呼びます。このアザも、ポルトガル語由来ではないかと思います。

よければ、エースのことを、ポルトガル語で何と呼ぶのか、教えていただけませんか？　アス（as）ですか？　それともアッソ（asso）？

よろしくお願いします。

[5] mixiユーザー 07月09日 20:19

ポルトガル語でトランプのエースは　アス　as (aの上にacento agudo）です。
as de copas ハートのエース、de espadas スペードの、
de ouros ダイヤの、de paus　クラブの、というようです。

[6] mixiユーザー 07月09日 21:33

ありがとう。助かりました。
ところで、すごく初心者な質問で申し訳ありません。

ポルトガル語の de はダ？　デ？　ド？

よろしくお願いします。
ネットの辞書など見ても、意味が書いてあるんですが、発音記号が出てこなくて……

もしネットの辞書で、発音記号が出る場所があるなら、教えていただければ自分で調べます。よろしくお願いします！

[7] mixiユーザー 07月09日 23:02

カタカナで発音をあらわすのはなかなか難しいですが、
簡単にいえば、ポルトガル発音は　デ　
ブラジル発音は　ジ　となると思います。
ブラジルでも地方によって　デ　のところもあるようですが
詳しいことはわかりません。

どなたか詳しい方のフォローをお願いします。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ