イタリア旅行の質問箱コミュのホテルへのメールの文章について

ログインして参加する

ホテルへのメールの文章について

mixiユーザー 2012年05月31日 12:10

はじめまして。
７月にイタリアに旅行するのですが、ホテルの予約をインターネットで、代理店を通して予約したのですが、到着時間が遅くなりそうで、キャンセルしないで予約のキープをお願いしたく、その旨を直接ホテルにメールをしようと思っています。

ホテル側に失礼のないようにしたいのですが、以下の文章では、ちゃんとホテル側に伝わるでしょうか？

Spett,Sig.,Hotel ○○○←ホテルの名前.

Data/○/○/2012
Buongiorno.
Mi chiamo ○○○.
Sono giapponese.

Ho prenotato in Giappone (per 「○○○←代理店の名前」)
Prenotate per 1 persona
Check in: ○/○/2012
Check out: ○/○/2012

Arrivero in ritardo , ma per favore , mi tenga la camera riservata.
( ora di arrivo verso alle 23:30)

Distinti salti.

e-mail: ○○○←自分のアドレス

詳しい方、いらっしいましたら教えてください。
よろしくお願いします。

コメント(3)

最初
全て
最新の40件

1

[2] mixiユーザー 05月31日 20:17

Cristianoさん
お返事ありがとうございます。
初めて、イタリア語でホテルへのメールでしたので、形式がよく分からず、困っていました。
教えて頂いた文章に直して、早速メールを送りました

すぐのお返事、すごく助かりました。
ありがとうございました。

[3] mixiユーザー 06月03日 01:27

Cristianoさん
ホテルから返事が来て、きちんと伝わったようです

ありがとうございました。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

最初
全て
最新の40件

1

mixiユーザー: ログインしてコメントしよう！

イタリア旅行の質問箱更新情報

イタリア旅行の質問箱のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

イタリア旅行の質問箱

人気コミュニティランキング

困ったときには

関連ワード

mixiで趣味の話をしよう: 新規登録（無料）; ログイン

このページの上部へ