はじめまして。
自分はもっかい英語やってみるか〜ってな人間のひとりです。（趣味でです。） ふつうに勉強してたらまた三日坊主になりかねないので好きな曲の詩を自分なりに英訳してみました。
それが他の方でしたらどんな感じに訳されるのか知りたいというのが目的です。
もし興味を持っていただけるならよろしくお願いします☆
I had a dream in a deep sleep
I had broken my ribs in it
the smoke stings my ribs
the wind rattle between them
Jenny Jenny where are you!?
I can't see her because of a storm
where do you go, at a loss what do you do?
hey damp people
form a tornado, and build a fire
find out that Honey
Jenny Jenny where are you!?
I can't see her because of a storm
Jenny Jenny where are you!?
I can't see her because of a storm
the whirlwind including everything
bend a flag of a skull print
steer to south-south-west ocean
that Honey is crying
Jenny Jenny where are you!?
I can't see her because of a storm
the end of world is broken and fly into pieces
there are no sad at all
conquer seven rough oceans
to the day that I see that Honey
Jenny Jenny where are you!?
I can't see her because of a storm
Jenny Jenny where are you!?
I can't see her because of a storm
tear it and go through it
tear it and go through it
tear it and go through it
以上です！歌詞なのであんまりまともな感じではないです。
書き込みとアドバイスお待ちしてます。
よろしくお願いいたします。
自分はもっかい英語やってみるか〜ってな人間のひとりです。（趣味でです。） ふつうに勉強してたらまた三日坊主になりかねないので好きな曲の詩を自分なりに英訳してみました。
それが他の方でしたらどんな感じに訳されるのか知りたいというのが目的です。
もし興味を持っていただけるならよろしくお願いします☆
I had a dream in a deep sleep
I had broken my ribs in it
the smoke stings my ribs
the wind rattle between them
Jenny Jenny where are you!?
I can't see her because of a storm
where do you go, at a loss what do you do?
hey damp people
form a tornado, and build a fire
find out that Honey
Jenny Jenny where are you!?
I can't see her because of a storm
Jenny Jenny where are you!?
I can't see her because of a storm
the whirlwind including everything
bend a flag of a skull print
steer to south-south-west ocean
that Honey is crying
Jenny Jenny where are you!?
I can't see her because of a storm
the end of world is broken and fly into pieces
there are no sad at all
conquer seven rough oceans
to the day that I see that Honey
Jenny Jenny where are you!?
I can't see her because of a storm
Jenny Jenny where are you!?
I can't see her because of a storm
tear it and go through it
tear it and go through it
tear it and go through it
以上です！歌詞なのであんまりまともな感じではないです。
書き込みとアドバイスお待ちしてます。
よろしくお願いいたします。
|
|
|
|
コメント(4)
原文ですっ！
なんかアドバイスいただけたらうれしいっす☆
さんざん眠って夢を見た
アバラが折れていた
ケムリが骨に染み渡る
すき間に風が鳴る
ジェニー ジェニー どこにいる？！
嵐で見えやしねぇ
頭を抱えてどこへ行く
しけてる野郎ども
タツマキ起こして 火をつけろ
あの子を探し出せ
ジェニー ジェニー どこにいる？！
嵐で見えやしねぇ
ジェニー ジェニー どこにいる？！
嵐で見えやしねぇ
すべてが渦巻くつむじ風
ドクロ旗なびかせ
南南西に舵を取れ
あの子が泣いてるぜ
ジェニー ジェニー どこにいる？！
嵐で見えやしねぇ
世界の終わりが砕け散る
悲しみ見あたらねぇ
七つの荒海制覇しろ
あの子に会えるまで
ジェニー ジェニー どこにいる？！
嵐で見えやしねぇ
ジェニー ジェニー どこにいる？！
嵐で見えやしねぇ
嵐を裂いてゆけ
嵐を裂いてゆけ
嵐を裂いてゆけ
です。。たぶん間違ってるとこ多々ありだと思われます。
指摘してください〜！
なんかアドバイスいただけたらうれしいっす☆
さんざん眠って夢を見た
アバラが折れていた
ケムリが骨に染み渡る
すき間に風が鳴る
ジェニー ジェニー どこにいる？！
嵐で見えやしねぇ
頭を抱えてどこへ行く
しけてる野郎ども
タツマキ起こして 火をつけろ
あの子を探し出せ
ジェニー ジェニー どこにいる？！
嵐で見えやしねぇ
ジェニー ジェニー どこにいる？！
嵐で見えやしねぇ
すべてが渦巻くつむじ風
ドクロ旗なびかせ
南南西に舵を取れ
あの子が泣いてるぜ
ジェニー ジェニー どこにいる？！
嵐で見えやしねぇ
世界の終わりが砕け散る
悲しみ見あたらねぇ
七つの荒海制覇しろ
あの子に会えるまで
ジェニー ジェニー どこにいる？！
嵐で見えやしねぇ
ジェニー ジェニー どこにいる？！
嵐で見えやしねぇ
嵐を裂いてゆけ
嵐を裂いてゆけ
嵐を裂いてゆけ
です。。たぶん間違ってるとこ多々ありだと思われます。
指摘してください〜！
印象：複雑な詩です。 抽象的な恋と感じています。
翻訳：ちょっと間違いがあったけど、良く翻訳されました。気に入ったとことを直しました。
ジェニー ジェニー どこにいる？！
Jenny, Jenny, where are you?
嵐で見えやしねぇ
There is no way I can see you in this storm
世界の終わりが砕け散る
The end of the world is broken in pieces
悲しみ見あたらねぇ
There is no grieving
七つの荒海制覇しろ
Seven rough seas shall conquer it
あの子に会えるまで
Until I meet that girl again
ジェニー ジェニー どこにいる？
Jenny, Jenny, where are you?
嵐で見えやしねぇ
There is no way I can see you in this storm
ジェニー ジェニー どこにいる？！
嵐で見えやしねぇ
There is no way I can see you in this storm
嵐を裂いてゆけ
I can split the storm
嵐を裂いてゆけ
I can split the storm
嵐を裂いてゆけ
I can split the storm
翻訳：ちょっと間違いがあったけど、良く翻訳されました。気に入ったとことを直しました。
ジェニー ジェニー どこにいる？！
Jenny, Jenny, where are you?
嵐で見えやしねぇ
There is no way I can see you in this storm
世界の終わりが砕け散る
The end of the world is broken in pieces
悲しみ見あたらねぇ
There is no grieving
七つの荒海制覇しろ
Seven rough seas shall conquer it
あの子に会えるまで
Until I meet that girl again
ジェニー ジェニー どこにいる？
Jenny, Jenny, where are you?
嵐で見えやしねぇ
There is no way I can see you in this storm
ジェニー ジェニー どこにいる？！
嵐で見えやしねぇ
There is no way I can see you in this storm
嵐を裂いてゆけ
I can split the storm
嵐を裂いてゆけ
I can split the storm
嵐を裂いてゆけ
I can split the storm
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
mixipedia 更新情報
-
最新のイベント
-
まだ何もありません
-
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
