mixipediaコミュの映画で使う英語の俗語（ＳＨＲＥＫ）

映画の俗語英語
Magic Mirror (about Snow White): She lives with seven men, but she's not easy.
英語の意味
Magic Mirror (about Snow White): She lives with seven men, but she doesn't have casual sex with a lot of men.
日本語の意味
マジックミラー(白雪姫のことにたいして）
彼女は7人の小人と住んでいますが、かるい女ではありません

映画の英語（これは日常英会話）
Princess Fiona(to Shrek as he runs away): Where are you going?
日本語の意味
お姫さま（ＳＨＲＥＫが飛び出しているところ）：どこへ行くの

英語の俗語英語
Shrek: I have to save my ass.
Princess Fiona (to Shrek as he runs away): Where are you going?
英語の意味
Shrek: I have to save myself/my donkey.

今回のゾクゴ英語の説明点
"Ass" usually means butt, but here it has two other meanings. Donkey is one you can find in the Standard dictionary.
「Ａｓｓ」という言葉はお尻の俗語でが、その他に様々な意味があります。例えば：
１）〈俗〉頑固｛がんこ｝な人
２）〈俗〉最低｛さいてい｝のやつ、ばか
３）〈俗〉不快｛ふかい｝なもの、ひどい結果｛けっか｝

ＨＴＨ：Ｈｏｐｅ　Ｔｈａｔ　Ｈｅｌｐｓ
以上です。