理解を試みた英語の歌詞コミュのLove In The First Degree　第一級恋愛罪

ちょっと懐かしくて取り上げてみました。

Last night I was dreaming
I was locked in a prison cell
When I woke up I was screaming
Calling out your name (whoa)

And the judge and the jury
They all put the blame on me (the blame on me)
They wanna know from my story
They want to hear my plead

CHORUS:
Only you can set me free
'Cause I'm guilty (Guilty)
Guilty as a girl can be
Come on baby can't you see
I'm still accused
Of love in the first degree
(Guilty) Of love in the first degree

Someday I'm believing
You will come to my rescue
Unchain my heart, you're keeping
Let me start a new (uuuu)

The hours passed so slowly
Since they've thrown away the key (Away the key)
Can't you see that I'm lonely
Won't you help me be

CHORUS

〔以下略〕

コメント(1)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 07月18日 18:28

ゆうべ夢を見た
私は牢につながれていた
目が覚めて悲鳴をあげてしまった
あなたの名前を呼んで

裁判官と陪審員が
みんな私の罪を問う
みんな私の説明を求めている
私の言い訳を聞きたがっている

（コーラス）
あなただけが私を自由にできる
だって私は有罪だから
女の子の最高レベルで
ねえ、わかるでしょ
私は第1級恋愛罪で告発されてるのよ

私は信じてるいつか
あなたが助けに来てくれるって
私の心の鎖をはずして、守ってくれる
やり直させて

時間がたつのがこんなに遅い
鍵を捨ててしまってから
寂しいのがわかるでしょ
お願い助けて

（コーラス）

オリジナルはこちら
http://www.youtube.com/watch?v=_nl46l8XHvg

↑こちらでは第２節の最後の２行が
They wanna know from my story
They want to hear my plead

って聞こえる気がするんですが、歌詞を検索するとたいていのは
They wouldn't go for my story
They wouldn't hear my plea
って書いてあるんです。
この歌詞だと、訳は
「みんな私の説明など聞きはしない」ってなりますよね。

ついでに、こんなカバーバージョンもあります。

http://www.youtube.com/watch?v=kdYJS_8sW3M

「天才テレビくん」という小中学生向けの番組で歌われました。
結構うまい！
こちらの訳詞では、「wouldn't」で訳してますね。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ