Bay gio toi moi hieu rang toi ko nen yeu ban. Toi nghi rang ban ko yeu toi. Hoac ban la 1 nguoi hen nhat. Toi cung ko biet nua nhung ma dieu do lam toi met moi lam. Nhieu luc toi nghi rang tinh cam cua toi danh cho ban that la phi. Xin loi nhung toi nghi ban ko xung dang duoc nhan tinh cam cua toi. Ban quyet dinh lam 1 nguoi chay tron. Va toi rat that vong vi dieu do. Nhieu luc toi nghi rang gia nhu ngay 26 thang 11 do, ban dung nhan tin cho toi nhu vay thi co le bay gio toi cung dau kho nhung toi van se nghi rang ban tuyet voi. Bay gio toi van yeu ban nhung toi rat that vong vi ban va nhieu luc toi cam thay ghet ban. Tat ca nhung gi ban lam deu chung to rang ban la 1 nguoi dang ghet. Ban quyet dinh im lang. Ban lam the de lam gi? Tha rang ban noi voi toi rang ban chan ghet toi, ban ko yeu toi. Neu nhu vay thi co khi toi cung van se dau kho nhung toi con cam thay neu ban lam nhu vay thi ban van la 1 nguoi tot. Ban dang cu xu nhu 1 nguoi xau. Toi ko thich dieu do. Toi cung chang biet noi gi voi ban nua. Nhieu luc toi rat han ban. Toi ko nghi rang ban co tinh cam voi toi ma ban lai cu xu nhu vay duoc. Chang nguoi nao tot ma lai cu xu nhu ban dau. Toi chac chan van se ko bao gio quen ban duoc. Toi van yeu ban nhung ma toi muon ban biet rang toi cung rat han ban. The thoi.
私は上の文章を読んで、びっくりしました。完璧なベトナム語です。私の日本語なかなか上達できないです。恥ずかしいわぁ! とても上手なベトナム語ですが、人称のところはちょっと。。ban と toi は第二人称と第一人称ですね。それは友達の関係です。恋人なら、anh と em はもっと自然で、恋文の感じがあるじゃないかと思います。
では、また。宜しくお願いいたします。