ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換！
更新通知を受け取って、最新情報をゲット！

分子酒豪体コミュの「危険夫婦」のノーベル賞

ログインして参加する

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加

「危険夫婦」のノーベル賞

mixiユーザー 2006年04月14日 06:18

自分の日記でやった恥知らずの間違いの報告。誤植ではなく、誤訳。しかも、あまり面白くないのですが、


http://mixi.jp/view_diary.pl?id=117194249&owner_id=3472200で、
「大宮信光の日記
2006年04月13日
19:46 「危険夫婦」とノーベル賞
「デュークス・オブ・ハザード」を「危険夫婦」と訳した上ですが、」

じつは、「冒険公爵」と訳すべきでした。



コメント(2)

[1] mixiユーザー 04月14日 06:46

ほれ、また間違えた。「冒険公爵たち」とすべきでした。

[2] mixiユーザー 04月14日 08:00

　オランダ通詞は世襲の上に案外地位が低くて、歴代の中にはオランダ語の才能があまり無かった方もおられた様です（近所の大学の言語学教授曰く「語学は相性。僕は北欧州語は分かるけど英語は分からない」）。で、残された言葉に「オランダ語は一つの単語にいくつも意味があるので、どう通訳したら良いのやら困る」。まあ、日本語の半分も単語が無いそうですし……（で、英語はもっと少ないという）。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう！

分子酒豪体 更新情報

分子酒豪体のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

分子酒豪体

人気コミュニティランキング

困ったときには

関連ワード

mixiで趣味の話をしよう
新規登録（無料）

このページの上部へ