Mary Hopkin (メリー・ホプキン)コミュのFields of St. Etienne

Maryの歌を一番多感な年頃に聴いてすっかり惚れ込んでしまい、
今に至ります。
このコミュを見つけたときは本当に嬉しかったです。

彼女の歌はどれも素晴らしいですが、「Que sera sera ケ・セラ・セラ」のシングルＢ面に入っていた、「Fields of St. Etienne サン・エチエンヌの草原」が、ずっと一番好きでした。
ところで、
この歌詞の中で和訳ができずに、ずっと解らなくて、モヤモヤしていた箇所があるんです。
それは、「Though the reasons pass me」の部分です。
このreasonsは、そのあとのWhy we can't remain in the fields of St. Etienneの Whyを指しているようにも思えますが、
一方でreasonには「理性」という意味もあるらしいのです。
だとすると、理性が頭をよぎる?（pass)と考えれば、
Though the reasons pass meは、
わかってはいるけれど、なんて訳もありなのかな・・・と自己流の
解釈をしてみたり。

どなたか英語に強い方、お教えください。
もうかれこれ４０年近くの間、わからなくて悩んでいます。

コメント(2)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 06月25日 19:10

すみません。自己レスです。
疑問、氷解しました。
先日入手した白鳥英美子さん（Maryと同じ1950年生まれ！）の
ＣＤに対訳が載っていました。
「わかってはいるけれど」で大正解でした。
詳しくはこちらへどうぞ
http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1206326702&owner_id=5278433

[2] mixiユーザー 04月16日 18:48

あ、これ、私がはじめて買ったレコードだ