ＮＨＫラジオ　ドイツ語講座コミュの１行作文　07年9月編

Guten Tag, meine Damen und Herren!!
「ラジオ　ドイツ語講座」、前半はいよいよ最後の月ですね。今月も、より多くの方にご参加いただければ幸甚です。

コメント(29)

最初
全て
最新の40件

Guten Tag.

Mein Computer ist mit einem Passwort verschlüsselt.
Und mein Notebook-Computer ist auch mit einem anderen Passwort verschlü:sselt.

「私のパソコンは、パスワードがかけられている。」
「そして私のノートパソコンには、違うパスワードがかけられている。」８月号60ページです。

[2] mixiユーザー 09月02日 18:41

Guten Abend. Es ist so frisch heute abend.

Frau Dr. Merkel, wer Bundeskanzlerin der Bundesrepublik Deutschland ist, besucht Japan. Meine Kollegin ist nach Kyoto gefahren, und hatte ihres Vortrag gehört.

「ドイツ首相のメルケル博士が来日しています。」
「僕の職場の同僚は京都に行き、彼女の講演を聞きました。」
珍しく、オリジナルです。

[3] mixiユーザー 09月04日 01:20

Guten Abend. Heute ist es auch heiß.

Es war auf einer Party, wo ich meine Frau kennen gelernt haben.

「私が妻と知り合ったのは、あるパーティーでだった。」8月号111ページです。

[4] mixiユーザー 09月06日 02:37

Guten Abend.　
Der Schlummer ist ein wichtiger Schlaf von Leuten, die keine Zeit haben.
「うたたねは、時間のない人々にとって貴重な睡眠だ。」8月号113ページです。

[5] mixiユーザー 09月06日 23:12

Guten Abend. Es ist sehr windig, und regnet sehr stark heute. Jetzt tobt der Sturm.

こんばんは。今日は風も雨も強いです。今まさに、嵐が吹き荒れています。

Wenn Ich doch mehr Verstand hätte!
「僕にもっと、理解力があったらなあ!」9月号16ページです。

[6] mixiユーザー 09月07日 09:39

SF大会の余韻からまだ抜けられませんが、ドイツ語日記に復帰します！

9/3の接続法2式の練習から

Was würden Sie machen, wenn Sie viele Zeit hätten?

Wenn ich viele Zeit hätte, würde ich viel Roman läse.

たくさん時間があったら、あなたは何をしますか？

たくさん時間があったら、私はたくさん小説を読みます。

[7] mixiユーザー 09月08日 12:43

Guten Tag.

Letzte Nacht habe ich in der Chuo-Linie, die mein Pendlerzug ist, eingeschlossen worden.

「昨夜、私は通勤電車である中央線に閉じ込められました。」

Wenn der Zug nicht zu spät gekommen hätte, könnte ich nach Hause bis 1 Uhr zurückgekommen haben.
「もし電車が遅れなかったら、私は１時までには家に帰れたのに」

[8] mixiユーザー 09月08日 14:00

Guten Tag!

今日は9/4のWenn分の独立用法と助動詞の接続法2式の例文からそのままですが。

Wenn ich doch fließend Englisch sprechen könnte!

英語がペラペラ話せたらなあ！

[9] mixiユーザー 09月09日 12:43

Guten Tag.
Ich brauche mehr Übungen von dem Konjunktiv eins und zwei.

「僕はもっと、接続法?式と?式の練習をしなければなりません。」

※Webで検索したんですけど、mehr Übungenであって、mehre Übungenではないんですね。どうしてかご存知の方はいらっしゃいますか?

[10] mixiユーザー 09月09日 23:57

Guten Abend!

関係代名詞、難しいけど作文してみます。9/6の復習と発展から。

Wer ist dieses Mädchen?
Das ist Lisa Schmidt, die die Tochter unseres Lehrer ist.

この女の子は誰ですか？
私たちの先生の娘、リサ・シュミットですよ。

[11] mixiユーザー 09月10日 00:22

■cloud16さん

いつもありがとうございます。

＞die die Tochter unseres Lehrer ist.

ですが、

die die Tochter unseres Lehrers ist.

のようになりますでしょうか？

[12] mixiユーザー 09月11日 09:39

Guten morgen!

>sintaroさん
あー、また２格のsを忘れちゃったよ。気をつけなくっちゃ。

さて、今日は関係代名詞の４格。9/10の練習です。

Der Detektivroman, den ich gestern gelesen habe, war sehr interessant und berühmt.

私が昨日読んだ推理小説はとても面白くて、有名だった。

[13] mixiユーザー 09月12日 10:07

Guten Morgen!

今日は9/11のwennのない仮定の文の練習を書いてみます。

Ohne euere Hilfe, habe ich das Projekt, das alle Teilnehmer Kraniche aus Papier falten, nicht schaffen können.

君たちの助けがなければ、私は参加者全員で鶴を折り紙で折るという企画をやり遂げられなかったでしょう。

[14] mixiユーザー 09月13日 01:38

Guten Abend.　すみません、復活です。

Ein Essen, das niemand isst, hat doch keinen Zweck.
「誰も食べない食事なんて、価値が無い。」9月号26ページ、schlüssel Satzです。

[16] mixiユーザー 09月13日 08:59

Guten Morgen!

9/12の今日のポイントから、zu不定句を取る動詞の練習です。

Ich verspreche Ihnen, das Origami zu lehren.

私はあなた方に折り紙を教えることを約束します。

[17] mixiユーザー 09月13日 23:39

Guten Abend.やっと復習が追いつきつつあります。

Ohne die Hilfe meiner Frau könnte ich das Gute Leben nicht führen.

「妻の助けが無ければ、良い暮らしは送れなかっただろう」9月号29ページです。

[18] mixiユーザー 09月15日 12:31

Guten Tag.　せっかく録音したのに、通勤のときに置いていってしまいました。

Meine Professorin hat mir empfohlen, die Vorlesung zu nehmen.
「私の教授は、私にその講義をとるよう勧めた」9月号31ページです。

[19] mixiユーザー 09月16日 23:24

Guten Abend. 珍しく、週末も勉強できました。

Ich halte es wichtig, dass man die Vielfalt der Meinung versteht.

「人の意見の多様性を理解することは、とても大事なことだと思う」９月号81ページです。

[20] mixiユーザー 09月17日 09:35

Guten Morgen. Heute ist es sehr heiß. Aber nachmittag will ich in meine Firma gehen.

Wenn es draußen frisch wäre, ^würde ich gern ausgehen.
「外が涼しければ、外出する気になるのに。」9月号20ページです。

[21] mixiユーザー 09月19日 05:31

Guten Morgen. Gestern fuhre ich nach Miyagi. Es war so frisch, dass ich kein Handtuch brauchte.
おはようございます。昨日は宮城に行きました。とても涼しく、（普段持ち歩いている）タオルは不要でした。

Er hat mich versprochen, eine Schätzung zu bringen.
「彼は見積もりを持ってくると約束した。」9月号31ページです。

[22] mixiユーザー 09月20日 14:18

Ich komme hier nach langer Zeit.

Ich bin müde wegen der Sommerhitze.
Aber Ich woll Aufsätze nächste Woche schreiben.

久しぶりにここへ来ました。
私は夏の暑さで疲れています。（私は夏バテです、のつもり）
でも来週は作文を書きたいと思います。

[23] mixiユーザー 09月23日 09:00

Guten Morgen.
Gestern und vorgestern war sehr sehr heiß in Tokyo.
Heute ist es ein bisschen frisch.

おはようございます。昨日、一昨日の東京はとても暑かったです。今日は幾分、涼しいです。

Ich fahre Mittwoch nach Osaka.Ich bin ab Mittwoch in Osaka.
「水曜日、私は大阪に行きます。水曜日から、私は大阪にいます。」9月号43ページです。

[24] mixiユーザー 09月24日 06:45

Guten Morgen.
Heute ist Feiertag, aber ich muss in meine Firma gehen.

Mit der Hilfe meiner Kollegen kann die Arbeit zu Ende gehen. Ohne die Hilfe könnte die Arbeit zu Ende gehen.

「同僚の助けによって、仕事が済みました。その手助けなしでは、仕事は終わらなかったでしょう。」9月号35ページです。

[25] mixiユーザー 09月25日 07:44

Guten Morgen. Es regnet, und draußen ist es za sehr frisch.

Ich ließ meine Frau weiter schlafen.

おはようございます。雨降りで、外はとても涼しいです。

「私は妻をそのまま眠らせておいた。」9月号44ページです。

[26] mixiユーザー 09月26日 23:18

Guten Abend. Ich bin jetzt in Osaka. Es ist ein bisschen heißer als in Tokyo.

Ich arbeite als einer Berater der Stadtpräfektur Ōsaka, um ein Experiment erfolgreich zu führen.

こんばんは。今、大阪にいます。東京より少しだけ暑いです。
「私はある実験を成功させるために、大阪府のコンサルタントとして働いている」9月号50ページです。

[27] mixiユーザー 09月30日 08:14

Guten Morgen.

Es regnet, und ist sehr kalt in Tokyo.

Ich entschließe mich, dass zur deutscher Schule gehen.

おはようございます。しばらく書き込めず、スミマセンでした。
東京は雨で、随分寒いです。

「私はドイツ語学校に通うことに決めた」オリジナルです。

NHKラジオドイツ語講座はいったんお休みして、明日から通学します。「１行作文」、お世話になりました。

[28] mixiユーザー 10月01日 23:37

shintaroさん

そうなんですか！すごいですね！頑張ってください。
１行作文、結局ほとんど参加することができずすみませんでした。。。

[29] mixiユーザー 10月02日 00:31

shintaroさん、新たな門出ですね。がんばって下さい。

９月はいろいろとばたばたしていてほとんど参加できませんでしたが、１０月は私がトピックを立てて細々とやっていこうかなあと思います。

ログインすると、残り1件のコメントが見れるよ