ＮＨＫラジオ　ドイツ語講座コミュの黒猫イクラと不思議な森

１０月初回の放送の
Nanu eine sprechende Katze?　に眼がとまりました。
何だと　話す猫だって？　という意味です。
なぬ？は日本でも使う人いますね。

動詞の形容詞化のsprechendeですが、他にもこの使い方あるのかな？と思い少し調べました。
ケストナーの「飛ぶ教室」は　”Das fliegende Klassenzimmer”　ですね
ワーグナーの「彷徨えるオランダ人」は　”Der fliegende Hoellander" 　です。
両方ともfliegendeでした。
ロダンの「考える人」ですが　”Der Denker"です。　denkendは使用しないのですね。

コメント(3)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 10月14日 21:57

2話目は、カール大帝。トランプのキングに容貌が似ていると出てきましたが、フランスのトランプのハートのキングのようです！ドイツのトランプ（Spielkarte）にはキングが無い所もあるようです。Wikipediaより。 http://de.m.wikipedia.org/wiki/Spielkarte

[2] mixiユーザー 10月24日 06:11

３話目はマルティン・ルターです。キング牧師はマーティン・ルーサー・キングという名で知られていますが。ドイツ返りの人がマルティン・ルター・キングと言っていたので、キング牧師の名はルターから採ったんだなと大人になって知ったことがあります。

[3] mixiユーザー 11月09日 21:26

３０年戦争が題材になりました。終結した1648年オランダは正式にスペインから独立を勝ち取ったようです。日本が鎖国で西洋との貿易はオランダに限定したのが1639年ですから正式な独立前のことだったのですね！

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ