エイティーズ　(80年代洋楽）コミュの邦題付けてみませんか？

「許せない邦題」のトピックで大爆笑してしまったので、
逆に、邦題を付けてみるのはいかがでしょうか？
お怒りになられる方も多いと思いますが、
まぁ遊びなので、広い心でお許し下さい。

EX
「TAKE ON ME」（a~ha）→「上に乗れ！」

まんまじゃないか。すいません。。。

ということで、
皆さん、お願いしまーす。

コメント(18)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 09月26日 21:26

●Phil Collins and Marilyn Martin
　"Separate lives"
　　↓
　「別離生活」
　意外と楽しいかも?

●The Style council
　"My ever changing moods"
　　↓
　「変わりやすい物：秋の空と俺の心」
　ムードないですねぇ．

●Tears for fears
　"Everybody wants to rule the world"
　　↓
　「誰にでも、世界征服の野望がある」
　韓国映画の邦題みたいです．

●Swing out sister
　"Breakout"
　　↓
　「脱走」
　だって、辞書にそう書いてあるんだもん(^_^;

[4] mixiユーザー 09月26日 23:16

邦題をつけるというより調べただけなんですが、
Duran Duran
「Reflex」

→反射神経

すんげえ、がっかりした気分☆

[5] mixiユーザー 09月26日 23:22

せっかくだから訳すだけでなくひとひねりしましょう

フランキーゴーズトゥハリウッド
「リラックス」

→まぁ、ケツの穴ゆるめろや

あ、お下劣でしたかな？＾＾；

[6] mixiユーザー 09月26日 23:58

むかーしサンプラザ中野が
マドンナの「True Blue」を
「まっつぁお」って言ってた覚えがありますが・・。

[7] mixiユーザー 09月27日 00:42

★エアロスミス　Walk this way.

＜こっち歩かんかい！＞

スティーブン・タイラーが関西弁だったら
むちゃガラ悪そう。コワすぎ。

[8] mixiユーザー 09月27日 13:49

WWWWW

酔っ払った勢いで立ててしまったトピだったんですが、
爆笑ネタ、有難うございます。

What a fool believes (ドゥービー・ブラザーズ）
→「信じるバカは救われた気になる～だってバカだから～」

なんか、格言みたいになってしまいました。

＞IMORIさま
しかも、緑のおばさんで小学生を誘導しているのです。
子供、泣くって。

[9] mixiユーザー 09月27日 19:28

> 5: いちろーさん
>せっかくだから訳すだけでなくひとひねりしましょう

そうですね♪　今日は、仕事中に一所懸命考えてました(笑)

●Bon Jovi
　"Livin' on a prayer"
　　↓
　「信ずれど救われず」
　不運な人たちの歌です．

●Petshop boys
　"Oppotunities"
　　↓
　「二人で大儲け」
　"I've gotta brain, you've gotta looks, lets make lots of money"
　楽しそう♪

●The Romantix
　"Talking in your sleep"
　　↓
　「寝言でアイラブユー」
　いや～ん♪恥ずかしい(*^.^*)

[11] mixiユーザー 09月28日 04:16

寝言でアイラブユーいいですねーー。
ロマンティックスだし！（←意味わからんけどｗ）

じゃあ、クイーン「RADIO・GA・GA」
→「壊れかけのレディオ」

えぇ、もちろんパクリですけどｗ
邦題はインパクトとかヒットに乗っかる事が大事ですから。

[12] mixiユーザー 05月30日 15:49

Billy Joel
“PIANO MAN”
｢記憶喪失～映画の為なら～｣

EARTH,WIND＆FAIR
“SUNDAY MORNING"
｢喝～っ!!～大沢親分の逆鱗に触れ～｣

[13] mixiユーザー 12月25日 14:44

面白いトピですね。

スティービーＷ　　パートタイムラバー

パートタイム命！！

[14] mixiユーザー 12月25日 15:44

ずいぶんと埋もれていたトピ、よくぞ見つけてくださいましたｗｗｗ

ガンズ・アンド・ローゼズ

"Chinese Democracy" ⇒「ありえへんて」

"Ain't it Fun"⇒「マジウケね？」

"Knockin' on Heaven's Door"⇒「ここ天国でおうとる(合ってる)？」

てな感じですかね～。結構考えちゃいました