日本語タイ語通訳訓練コミュのขอความช่วยเหลือค่ะ

ログインして参加する

ขอความช่วยเหลือค่ะ

mixiユーザー 2006年06月01日 00:31

純愛というよりはほんとに仲良くさせていただいている友達。
จะแปลยังไงให้สวยงามดีค่ะ

コメント(9)

最初
全て
最新の40件

1

[1] mixiユーザー 11月14日 18:40

เพื่อนสนิทกันจริงๆ ไม่ว่าความรักจริงๆ
　あれ？　意味がおかしくなったぞ。

[2] mixiユーザー 11月14日 21:32

意味がちょっとおかしいよね
でもありがとうございます

[3] mixiユーザー 11月27日 12:58

ไม่ได้เป็นรักโรแมนติกแต่ให้ความสนิทสนมดูแลใส่ใจเช่นเพื่อนมากกว่า

---------------------------------------------------------
แปลอย่างนี้ได้ไหมหนอ...จขกท เข้ามาเฉลยด้วยนะ　:)

[4] mixiユーザー 05月21日 12:13

　ねえさん、รักบริสุทธิ์って言い方をしてもいいですか？

[6] mixiユーザー 05月21日 15:34

Platonic love
ってことですか？？。

「親友」言う言葉のほかに
『心友』
という言葉もあります。

[7] mixiユーザー 05月22日 00:39

รักบริสุทธิ์って意味なんだけどあまり言いませんね。
รักแท้ の方が言います。
まあ！使っても間違いではありませんよ。
ああ！弟！私は今月２３日から６月５日まで日本に居ます。
５月２７日から６月４日までの居る場所は下記のURLの３０４室です。
http://www.e489d.com/79/itemview.do

[8] mixiユーザー 05月25日 21:29

http://www.cnn.co.jp/world/CNN200705250027.html
あら、先生、一緒に来るのかと思ったわぁ…。
３日違いでした…。

[9] mixiユーザー 06月04日 07:57

　お姉ちゃんごめんなさい間に合いませんでした。

　僕はまだ長崎から動けないのです。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

最初
全て
最新の40件

1

mixiユーザー: ログインしてコメントしよう！

日本語タイ語通訳訓練更新情報

日本語タイ語通訳訓練のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

日本語タイ語通訳訓練

人気コミュニティランキング

困ったときには

mixiで趣味の話をしよう: 新規登録（無料）; ログイン

このページの上部へ