GLOBE ENGLISH SCHOOLコミュの11月11日 - E-mail Me配信サービス

同音異義語ってありますよね？

例えば、

機会と機械

後援と公園

箸と橋

飴と雨

等たくさんありますよね？まあ、そんなに勘違いしてしまう事もないでしょうが漢字なんか良く間違えたりしますよね。英語でもあります。今日のお話はそんな同音異義語で起こった勘違いのお話です。Each day when I would come home from work I would drop to my knees and ask my 4-year-old son if he wanted to box. I wanted him to learn how to protect himself, so we would spar around for a few minutes before supper.

One day my wife and I took our son to get new shoes. The shoe salesman was friendly and allowed my son to try on several pairs of shoes before we decided on a particular pair that he liked. We asked if he wanted to wear them home and he replied, "Yes." The salesman, who was kneeling on the floor in front of our son, held the old shoes in his hands and asked, "Do you want a box?"

Our son stood up and punched him right on the nose.

After grabbing our son we had to spend the next several minutes explaining why this happened. Luckily, our salesman was the father of a 4 year old.
box ：箱（名詞）

box ：ボクシングする（動詞）

という2つの意味があるんですね～！

「Do you wanna box?」ボクシングするかい？

「Do you want a box?」箱いるかい？

何と発音的にはほぼ同じという事ですね。さぞかしビックリした事でしょう・・

英語の同音異義語は

piece and peace

hour and our

wait and weight

などです。

P.S. 英語で同音異義語の事を「homonym」といいます！

＜心斎橋校＞
青色の教科書
10:00
11:00
12:00
18:00
19:00
20:00
21:00
緑色の教科書
10:00
11:00
14:00
15:00
16:00
18:00
19:00
21:00
オレンジ色の教科書
12:00
13:00
14:00
15:00
16:00
18:00
19:00
20:00
21:00
紫色の教科書
14:00
15:00
16:00
20:00

＜梅田校＞
青色の教科書
10:00
11:00
12:00
19:00
20:00
緑色の教科書
19:00
20:00
オレンジ色の教科書
10:00
12:00
18:00
19:00
20:00
紫色の教科書
満席

Have a lovely day ladies and gents!

GLOBE ENGLISH SCHOOL
心斎橋校
大阪府大阪市中央区南船場3-9-1 GOSHO心斎橋ビル5F
梅田校
大阪府大阪市北区曽根崎新地2-2-16 桜橋東洋ビルB1F
MAIL : study@globeenglish.com
WEB : www.globeenglish.com