[dir]中国語・翻訳コミュの中国語上級者の方に質問です！

１２月から中国語の翻訳業務（もしかすると通訳）に就く予定です。すごく専門的な知識も必要ですし、中国語のレベルも今のままではかなり厳しいと思っています。今から２ヶ月間中国語を頑張って勉強しようと思っています。
本屋で、参考書を見ても、翻訳向け、通訳向けが極端に少なかったり、どういう教材がいいのかわかりません。近くに語学学校もないので、eラーニングの方が現実的かなと思っています。

私の中国語のレベルは中級くらいだと思います。大学時代に４年間中国に行っていました。それから４年経って、今まで全然中国語を使うことがなく、かなりレベルがさがっていると思います。今は、就職活動中（だった）で、仕事はしていません。なので、学生さん以上に時間はあります。

以下の勉強したい項目や、ポイント
?翻訳のスキルが身につくような教材や、勉強法
?通訳もあるので、会話力も身に着けたいと思っています
?ついでにHSKや中検も受ける予定です。これに関して、効率的な勉強法があるでしょうか？
?英語も必要なので、英語もあわせて勉強するのですが、中国語とあわせて効率的にできる勉強法や、教材があるでしょうか？
?失業保険が来月切れるので、できるだけ費用は抑えたいです
?上にも書きましたが、時間だけはあります（１２月まで）

やはり、?が一番重要なポイントです。
今一番時間をかけて勉強したいと思いますが、語学は一生ものだと思うので、色々なご意見などもお願いします。
仕事をしながら勉強されてる方の勉強法とか。

宜しくお願いします。