プリズナーNo.6コミュのコミュニティの説明で足りないセリフ

英語で何といっているのかが長らくの謎だったのですが、
by hook or by crook

であることが分かりました。
うれし～(^^)V。

英辞郎という辞書で調べたのですが、
【語源】薪(firewod)を集めるときに、木の枝を切り取ることは禁じられていたが、駒の手(hook)または杖(crook)で届くような低いところにある枝を取ることは許されていた

からなのだそうで。

コメント(18)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 06月27日 17:12

ちなみに、冒頭のいつもの決まり文句は、英語では下記のようなやり取りです（と思います^^;）。

6: Where am I?
2: In the village.

6: What do you want?
2: Information.

6: Whose side are you on?
2: That would be telling.
We want information, information, information.

6: You won't get it.
2: By hook or by crook, we will.

6: Who are you?
2: The new Number two.

6: Who is Number one?
2: You are Number six.

6: I am another number, I am a free man!

最後の"I am another number"が、ちょっと自信がありません。
どなたかヘルプお願いしますm(__)m。

[2] mixiユーザー 06月27日 22:37

ＴＪさん

惜しい！

Whose side you are?
That will be telling.

最後は
I'm not a Number, I'm a free man!

です

[4] mixiユーザー 06月28日 22:44

むらまささん

DVDボックスの箱にはこのように書いてありました。
で、実際にヒアリングすると、こっちの方があってる気もするので
アップしました。

DVDでも英語の字幕出ないんですよね。

[5] mixiユーザー 06月29日 00:50

Whose side you are?

は、文法的にも意味的にもおかしいので、多分、箱に書いた人間のチョンボじゃないかと思います。

とはいえ、I'm not a Number は納得です。ありがとうございました。

[6] mixiユーザー 06月29日 12:44

ＴＪさん

そういわれれば、文法的には疑問文なのに変ですね。

DVD、英文の字幕出ればいいのに（他の台詞も知りたいし）

[7] mixiユーザー 07月22日 02:33

あるサイトに書いてあったのはこうです。

Where am I?
In the Village
What do you want?
Information
Whose side are you on?
That would be telling . . .
We want Information
You won't get it
By hook or by crook . . .
We will
Who are you?
The new Number Two
Who is Number One?
You are Number Six
I am not a number . . .
I'm a free man!

http://www.the-prisoner-6.freeserve.co.uk/

[8] mixiユーザー 08月31日 02:56

今さらですが、DVDの箱に書いてる英文信じちゃなりません。
なんたって、
"By hook or by clock we will"
ですから。（笑）　最初見た時どうしてくれようかと思いました。

さっきCDで聴き直したけど、きちんと "Whose side you are on?" ってゆってますよ。

[9] mixiユーザー 08月31日 03:26

そういやもう一つ思い出した誤植。　DVD:disc-5 の "Living in Harmony" の日本語タイトル、

「悪　魔　のような」

・・・まあ東●新社に何も期待はしていませんでしたけれど。

[10] mixiユーザー 08月31日 21:38

＞よしつぐさん
　わはは、悪魔は気づきませんでした。
　というか、日本語タイトル気にしていなかった。

[11] mixiユーザー 09月11日 02:31

すみません。いろいろ辿ってここに来てしまいました。新参です。
よろしくお願いいたします。

以下、最終回未見の方には【　ネ　タ　バ　レ　】なのでご注意ください。

6: Who is Number one? 　ナンバー１は誰だ？
2: You are Number six. 　お前はナンバー６だ！
のやり取りの部分で、知人が面白指摘をしていました。
「You are Number six.」ならば、確かに訳は「お前はナンバー６だ」ですが、
これが「You are, Number six.」となると、途端に最終回の伏線になるのではないか…と。
実際の台本なんて見た事がないので「,」が入るかどうかは謎のままですが（笑）。
まあ、面白い指摘だと思いました。

[12] mixiユーザー 10月14日 23:37

[Information]

という言まわしが独特だったのを覚えてます！！
大きな風船が主人公を追い回していたシーンも印象的でした。

結局、最終回の意味はよくわからなかった・・・。原作も読んだのに。DVDが欲しいです！！高い！！

[13] mixiユーザー 04月22日 20:32

オープニングのセリフではありませんが・・・。

No.６のお決まりの別れの挨拶――Be seeing you.

英国のファンクラブ、Six of Oneの会員さんは、手紙の最後によく、

ＢＣＮＵ（！）

と書いてきました。

日本でも真似したら面白いのではないかと・・・。

[15] mixiユーザー 04月23日 07:56

ここトピックのおかげで、長らく間違って覚えていたのが解消されました。てっきり、
By hook or by crook, you will( tell information we want ).
なのかとばかり。スッキリ。

[16] mixiユーザー 04月26日 13:37

> Wikingさん
ＲＰＧなんてあったんですね・・・。

[18] mixiユーザー 04月29日 17:12

> Wikingさん

白い球、是非使ってみたいです。あれだけ抜け目がないNo.6が人を信用しないのは当然といえば当然かも知れませんね。
個人的には「セカンドライフ」みたいなシステムで村を再現できれば面白いと思います。もちろんオンライントレードで買えるのはEベイの村ネットショップで買えるものオンリーで・・・。

ログインすると、残り3件のコメントが見れるよ