フィンランド語の響きが好きだコミュの教えてください*

コメント(1)

• 最初
• 全て
• 最新の40件

• 1

[1] mixiユーザー 03月05日 11:36

お ぬ こ :*)さん＞

はじめまして
書き込みから一年経っている様なのでもしかしたら見ていらっしゃらないorもうご存知かもしれませんが　一応書き込んでみます

｢赤い糸」は文字通りの意味をそののまま訳すなら　punainen lanka　(プナイネン　ランカ）でいいと思います
でも日本で言うところの「運命の赤い糸」の意味合いだとそれ用の単語が別にあるはずですが残念ながら聞いた事がないです
（嫉妬深い人を「黒い靴下野郎」っていうスラングみたいな感じであるはず）

他二語については　ふわふわ　は味のイメージの擬音語化（？）ですし　ほっこり　もイメージの擬音的なもの（もしくは形状を表す様）ですので訳すとしてもかなり意訳になってしまうかと・・・

語彙力がないのであまりお役に立てなくてすいません

• イイネ！
• コメント

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

• ログイン
• 新規登録

• 最初
• 全て
• 最新の40件

• 1

mixiユーザー

ログインしてコメントしよう！

フィンランド語の響きが好きだ 更新情報

• 最新のトピック

  • moi moi !!　【はじめまして】
  • フィンランド語で何て言います
  • 通訳・翻訳者を探しております
  • フィンランドのsinger(F-POP?)
  • 教えてください*
  • フィンランド語サロンのお誘い
  • スオミ〜

  • 一覧へ

• 最新のイベント

  • 12/17　第二弾【ＨＩＢＩＹＡ×
  • 日本とフィンランド共同制作映

  • 一覧へ

• 最新のアンケート

  • まだ何もありません

フィンランド語の響きが好きだのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

フィンランド語の響きが好きだ

mixiに参加して、
コミュニティをもっと楽しもう

• 新規登録（無料）
• ログイン

パスワード・メールアドレスを忘れた方