イタリア語翻訳家コミュの翻訳者メンバーのみなさん、訳書と自分の仕事を紹介してみませんか

宣伝をして雀の涙ほどの印税を稼ごうというような魂胆ではなく、コミュのメンバーに一体どれだけの翻訳者がいるのかを知りたいのです。

文芸翻訳の方は、作品名あるいは興味のある翻訳分野とか訳したい書籍名
実務翻訳の方は、仕事分野やホームページ等

を記していくと言うのはどうでしょうか。

僕から書き始めてしまうとただの宣伝に思われてしまうかもしれませんので、何人か書いてくださった時点で、自分の訳書を書き込もうと思います。

ご存じかもしれませんが、イタリアにはLangitという非常に活発な活動をしている伊語翻訳者メーリングリストがあります。このトピを機に、数少ない日伊翻訳者の連携が図れれば、というのが個人的な夢です。あるいはみなさんがLangitに参加していただければ、それもまた嬉しいことです。

Langitはこちらから
http://www.vernondata.it/langit/index.html

なお、

商業用の広告、宣伝又は勧誘を目的とする日記等の情報。ただし、弊社が別に認めたものを除く。

という規約があるようですが、あくまで趣旨は以上の通りです。ちなみに他のライターコミュでは、「本出ました！！」というトピがかなり前から存在していますので、規約違反という判断は受けずに済むと思います。
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=691123&comm_id=36141

コメント(9)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 01月24日 20:57

反応がありませんね、、、作品紹介をすることで、本名・正体が割れてしまうのが嫌だと言うのもあるかも知れませんね

[2] mixiユーザー 11月05日 05:45

フルタイムの伊和翻訳者は居ないのかな。残念。

[3] mixiユーザー 11月05日 07:13

私も楽しみにしていたので、残念です。
実際、翻訳・通訳をしている方を知っていますが、ココには登録していないのかもしれませんね。

ちなみに、私は翻訳者ではないですが、そのような仕事が、近い将来できればいいなぁと思っています。

[4] mixiユーザー 11月06日 06:52

はじめまして。ずいぶん前にメンバー登録はさせていただいていたのですが
語れる実績がないもので、書き込みをためらっておりました。
フルタイムの文芸翻訳が理想、目標は須賀敦子さん。
しかし現在は主婦業のかたわら、雑多なジャンルの伊和翻訳をごくたまに
やっております。専門分野は一応美術です…。
文芸翻訳が理想と言いつつ、実際は自分から何も働きかけていないので
この場をお借りし、ちょっと質問させていただいてよいでしょうか。

文芸翻訳を目指していらっしゃる方は、自分が翻訳したい、ぜひ日本に紹介したい
イタリアの小説を発掘し、日本の出版社に積極的にもちかけていらっしゃいますか？
何らかの反応はありましたでしょうか？
日本においてイタリア文学は、まだまだマイナーだと思うので(今後メジャー
になるのでしょうか…)、出版社がどのような基準で翻訳するイタリアの本を選ぶのか
日頃から疑問に思っているところです。
モラーヴィア、モランテ、カルヴィーノ等の純文学の大御所は訳し尽くされています(？)から
最近の作家に限ると、ベストセラー(スザンナ・タマーロ、メリッサ・P！)、
文学賞受賞(パオロ・ジョルダーノ)くらいしか思いつきません。
でも、イタリアで異常な売れ方しているカミッレーリのモンタルバーノ警部は少ししか訳されていないようで。
うろ覚えですが、タブッキを日本に紹介されたのは須賀敦子さんだったようですね。

今ふと、日本の出版状況をもっとリサーチすべきなのかもしれないと思い当りました。
特に好きでもないのに売れそうな本だから紹介しようというのは本末転倒なのですが。
と、これくらい書いたら亮介@Montottoneさん、気がねなくご自身の訳書にまつわる
お話をしていただけるでしょうか。Amazonのレビューでもなかなか評価が高いですね。
ご苦労様でした。遅ればせながらおめでとうございます。

[5] mixiユーザー 11月06日 07:59

はじめまして。
フリーランスで翻訳をしています。
現在、イタリアの文学作品の邦訳出版の企画を、某出版社に打診中です。
文芸、思想に関する翻訳は、日本にとどまらず、世界中どこでも、大学の世界のものというのが事実でしょう。わたくしにしましても、こうして個人的に働きかけて出版にいたるのか、疑問です…。
とはいえ、亮介@Montottoneさんの翻訳された作品があります（拝読しました）、モンタルバーノ警部シリーズも、たしか再版されてはいませんが、いくつかありましたね。

ご紹介のあるLangitにはぜひ参加してみたく存じます。

[6] mixiユーザー 11月06日 15:56

サトミーナさん
確かにプロでやっている人はここには余りいないようですね。

ねるさん
僕も自分で持ち込んだのは最初の一冊『反戦の手紙』だけで、後は日本の翻訳会社を通じて紹介していただいた作品ばかりを訳しています。持ち込みのために物理的に東京に行くことがなかなか困難なためでもあります。
でも、これだ、という作品がありましたら、積極的に日本の出版社にレジュメ＋試訳を持ち込んでみるといいと思います。経験のない訳者さんにはなかなかすぐに翻訳をまかせてはもらえないかも知れませんが、イタリア語等マイナー言語の書籍は英語書籍に較べて日本の出版社側の入手できる情報も限られていますので、歓迎されると思います。

モンタルバーノはちょっと読んで見ましたが、シチリア方言が難しいですね。テレビドラマがとてもいいので、そちらとタイアップで売り込む、というアイデアもいいかと思います。

＞特に好きでもないのに売れそうな本だから紹介しようというのは本末転倒なのですが。
いや、正当だと思いますよ。出版も商売ですから。
好きな本でも、どんなに良書でも、残念ながら日本で売れそうでなければなかなか相手にしてもらえません。むしろ売れそうな本だからこそ、売り込んでみる価値があると思います。

あずまさん
文芸・思想の翻訳が大学の世界に留まっている、というのはちょっと昔の話かも知れません。学者学者した堅い翻訳が嫌われる風潮もあるようです。
拙訳拝読頂きありがとうございます。モンタルバーノみたいなシリーズ物がやれるといいんですけどね。
Langit、僕は最近ROM状態ですが、色々とためになります。イタリア語力をあげる目的で参加するのもいいかもしれません。

[7] mixiユーザー 11月06日 16:31

亮介@Montottoneさん
ご意見、ひじょうに参考になります。持ち込みはいく度か試しましたが、返事ばかりはよいことがあっても、出版にまではいたらないままでしたので。
カミッレッリはたまたま「il corso delle cose」を読んで知りました。これはモンタルバーノ警部こそ出てきませんが、やはりシチリアの犯罪もの。その不思議な美しさに惹かれ、邦訳を探しました。警部シリーズも絶版のようですし、どなたか訳そうという方はいらっしゃらないのかと思っていたところです。

[8] mixiユーザー 11月06日 20:29

亮介@Montottoneさん
確かに「好きでもないのに売れそうだから紹介するのは…」の部分は理想論で
かっこつけすぎと自分でも書きながら薄々感じていました。

第一、フルタイムで文芸翻訳したいというのも大それていて、これ一本で
食べていくのはほぼ不可能なのは、どの翻訳者さんもおっしゃっていますね。
よほど「ハリーポッター」のような大金脈に当たらない限り！！
そういえば、日本で児童書の需要は大きいような印象を受けますがどうでしょう？

もう15年以上前のこと、"Il giornalino di Gian Burrasca"を講談社に持ち込んだことが
あります。同社に勤める大学の先輩にコンタクトを取ったおかげで、担当の方に試訳を
すぐ見てもらえたのですが、「時代がかっていて今の日本では受け入れられないだろう」
とのお返事でした。

もうひとつ気になること。ここしばらく文芸翻訳に対する情熱を失っていたのは
イタリア在住年が伸びるたび、自分の日本語能力が低下しいてくのをひしひしと
感じるからです。日常生活で日本語を使うことはほとんどなく、日本語の本を読む
機会もめっきり減りました。
文芸翻訳は特に、いかに美しい日本語に書き直せるかが試されますので、イタリアに
住みながら目指すのは、亮介さんのおっしゃる「打ち合わせに参加できない」不便と
合わせ、日本に住む翻訳者より不利かと思ったりもします。いいわけかな。

あずまさん
はじめまして。こんにちは。
文芸翻訳は学者・研究者のテリトリーという認識は私も持っていました。
ちょっと古いですがエーコの「薔薇の名前」、レーヴィの「アウシュヴッツは終わらない」の
訳者さんはいずれも大学のイタリア文学(事情)専門家ですね。
須賀敦子さんも帰国後は大学で教鞭を取っていました。
上に書いたように、翻訳のみでは生活できないため、というのもあるかもしれませんが
大学教授は仕事上、出版社とのつながり・人脈がありますし、出版社にとっても
専門家であれば質が保証され安心というのも、わかる気がします。
亮介さんがおっしゃるよう、最近風潮が変わって来たのであれば、それに越したことは
ないですね。

長々と失礼しました。トピックからもちょっと脱線してしまいました。

[9] mixiユーザー 11月07日 08:29

ねるさん
持ち込みは、企画力がものを言うのでしょうね。ガンバリマス。
言語能力にまつわる切実なお話は、興味深くうかがいました。わたしも京都在住十年でようやく日本の古典が「わかる」ようになりましたし。これは冗談ではありません。

須賀敦子さんはイタリア在住のあいだに、イタリア人のご主人と一緒にまず日本の読み物の翻訳から始められていますね。鴎外の「高瀬舟」など、イタリア語になったのはたしか須賀さん訳が最初です。まだ日本文学がイタリアにあまり紹介されていなかった時代、というか英語やフランス語からの重訳があたりまえの時代に大したものです。ひょっとすると日本映画はイタリアでも受けていたのかもしれませんね。須賀さんが本格的に谷崎潤一郎などをイタリア語に翻訳しはじめたのは溝口健二の「山椒大夫」封切とほぼ同じ時分です。だとすれば、これは須賀さんなりに時代に則した企画だったとも言えます。

ついでに申しますと、わたしは日本文学のイタリア語への翻訳も試みています。これは共同作業したイタリア人でアジア学の研究をしている友人に出版の道を探してもらっています（どこまでも発展途上な話で申し訳ありません）。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ