イタリア語翻訳家コミュの在宅にて翻訳通訳を出来る方を探しております。

ご覧の皆様、はじめまして。

多言語のインターネットサービス事業を立ち上げます。

そこで、在宅SOHOで翻訳や通訳が出来る方を探しております。

お住まいの場所はどこでも良いのですが、弊社の希望と致しましては、
月に2回～3回ほど東京に来て頂き、打ち合わせが可能な方を探しています。
実績、出来高報酬での契約を望んでおります。

もしご興味がございましたら、簡単な自己紹介も
兼ねてお気軽にお問い合せを下さると幸いでございます。
お問い合せだけでも大歓迎です。

ご縁があります事を心より願っております。

どうぞ何卒宜しくお願い致します。

コメント(8)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 05月13日 05:10

初めまして．
当方、日本の県、あるいは市派遣の団体とイタリア側の州政府、県庁、市役所などとの公的な通訳，また、柔道、合気道の講習会の通訳などを務めたことがあります．
また、翻訳は、一般の文書、手紙、観光案内、技術解説書、科学論文等をいたしました．
ただ、イタリア在住の為、東京に伺うのは、，、、年に一度里帰りをしたときのみとなります．
それで間に合うことがございましたら、是非お声をかけてください．

[2] mixiユーザー 05月13日 08:48

空飛ぶバター　様

はじめまして。
ばんくと申します。

書き込みして下さりどうもありがとうございました。
先ほど、ミクシーメールにメッセージを入れさせて
頂きましたので、お時間のある時にでもご覧になって
下さると嬉しく思います。

今後ともどうぞ何卒宜しくお願い致します。

[3] mixiユーザー 05月13日 16:50

こんにちは。

私はフランスの企業に25年勤務しておりますが、18年前からイタリア人と結婚したためイタリアに在住しております。
イタリア語の通訳は、ネットショップの買い付け、エステサロンと化粧品会社との商談、機械会社の契約商談などの経験があります。

翻訳は、イタリア語では主に大学生の卒論のための資料翻訳、観光ガイドブックの翻訳、ホテルのパンフレットなどをいたしました。

仕事のため月に2，3回来日いたしますので、その際お目にかかることも可能です。

もしよろしければご連絡をお待ちしております。

[4] mixiユーザー 05月13日 18:26

cipollina 様

はじめまして。
ばんくと申します。

ご丁寧な書き込みをして下さりありがとうございました。
ミクシーメール宛てにメールを入れさせて頂きましたので
お時間のある時にでもご覧になって下さいますでしょうか。

もしご興味がありましたら
どうぞ何卒宜しくお願い致します。

[6] mixiユーザー 05月14日 12:20

はにわ　様

はじめまして。
ばんくと申します。

ご丁寧な自己紹介をして下さり誠にありがとうございます。

先ほどミクシーメール宛てに詳細をお送りさせて
頂きましたので、お時間のある時にでもご覧になって下さる幸いです。

ご縁がありましたら、どうぞ、何卒宜しくお願い致します。

[7] mixiユーザー 06月02日 20:38

初めまして。
ネコと申します。
在イタリア１２年、以前は日本語教師もしておりましたが、現在は会社員兼工業デザイナーそして通訳、翻訳もしております。
一般イタリア語はもちろん通訳、翻訳分野は特に工業関係を得意とします。
今まで、AFIDOC（イタリアチーズ原産地保護呼称協会）や産業用オートメーションロボット設計生産企業などの翻訳、通訳を勤めさせて頂き好評を得ております。
他にも、音楽関係者や、イタリア居合道＆剣道連盟の講習会に関する翻訳、通訳も経験しております。

当方も年に一度、里帰りで二ヶ月ほど日本に戻るほかは在伊です。
ちなみに今年は６月９日から８月初めまで茅ヶ崎におります。日本ではまだPCの確保が保証できない状態です。
よろしくお願いいたします。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ