ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

こんな時英語でなんていうの?コミュの少しの時間でいいから

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
少しの時間でいいから、あなたに会いたい!

これってどう訳したらいいですか?
I wanna meet you,its enough times even few times.
一応こうしてみたんですけど、なんか違うような。。。

教えてください!!!

コメント(6)

I really want to see you even just for a few minutes とか?

forの後には、いろいろと工夫してくっつけられるんじゃないでしょうか。「a little while」とか、「a cup of tea」みたいなのでもいいと思うし。

even justというのが少しまわりくどいならば、justだけでもいいし。

いかがでしょう?
I would love to see you 〜にした方がキレイですね。きっと。
>sang4yukaさん
ありがとうございます。just 使うといいかんじになるんですね。
そして、would love to〜 これ普通に使おうとしてうっかり
I love you っていってしまったことがあるので、
今度使うときはしっかり練習して使ってみま〜す。
-少しの時間でいいから、あなたに会いたい!

なかの良い間柄なら。。。
 
You have only a minutes?
Hey, I'll take it!

カジュアルすぎましたか?(笑)
高校生の娘との会話が主なもので。。。
お待たせ!僕の家は、そろそろインターネットを始めないといけない・・・

さて、I wanna meet you,its enough times even few times.<−−この文章で言いたいことが通じると思いますが、
最後の‘Only few times'はちょっと意味不明です。まずは、`a few times'(`a'は大事)は、‘2,3回’と言う意味になります。それで、‘2,3回でいいから、あなたに会いたい」と言いたかったら、I wanna meet you,its enough times even few times.でいいですが、「少しの時間でいいから、あなたに会いたい」と言いたかったら、一番自然な言い方は、I really want to meet you, even if it's only for a little while.だと思います。

Kind Cloudさん

Can U spare me a minute, coz I wanna meet U !
<−−これは激しいスラングです。確かに意味はあっているですが、個人的に、こういうメールが僕にくるとしたら、相手の言葉遣いが不愉快と思ってしまって、返事をしてあげないかもしれません。

I'm dying to meet you even if it's a second long.
<−−これもあっています。ちょっと詩的ですけど、きれいな表現ですね。

kerrieさん

You have only a minute? (You only have a little while?)
Hey, I'll take it! (That's okay, I'll take it!)

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

こんな時英語でなんていうの? 更新情報

こんな時英語でなんていうの?のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング