こんな時英語でなんていうの？コミュの任せてください！

ー任せて下さい！
Leave it to me!

ー任せるよ
It's up to you. (You decide.)
I'll leave it to you. (You do it.)

-Where do you want to go for Golden Week?
-It's up to you.
-Please at least give me an idea!

コメント(5)

最初
全て
最新の40件

[3] mixiユーザー 05月09日 21:28

Business English では下記の表現がよく使われます。

With regard to the said subject, we would leave to
the careful discretion of you.

掲題に関し、貴社の注意深い裁量にお任せしますという
意味です。

元来「careful discretion」は証券業界用語でしたが
私が輸送業界に身を転じてから意識的によく使い
約10年経った現在、輸送業界でも用いられるようになりました。
（ごめんなさい、物凄く自慢してしまいました）（笑）

[4] mixiユーザー 05月10日 00:07

はじめまして。私も参加させていただけますか？
早速ですが。。。

よく使っていたのは。。

ー私に任せて。
You can count on me.

米軍では。。。
Sergent Jones, finish this paperwork by noon.
No,sweat!

これはスラングでしたか。。（＾Ｏ＾；

[5] mixiユーザー 05月14日 15:09

ミナコさん
－Can someone pick up the phone?
－I got it!
－Thanks.
＜－－よく言う！Very natural!

kerrieさん
No sweatは確かにスラングですけど、よく使います。人の気に触らない表現なので、フォーマルの時でさえなければ、誰にも使っていいと思います。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ