ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

こんな時英語でなんていうの?コミュの過去の「ありがとう」について

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
夫のライブに知り合いが足を運んでくれましたムード
私はその会場には行っていませんが、
夫からその知り合いが来てくれてたよ!と聞きました。

私の勤めるお店のお客さんなので、今度会ったら
「ライブに行ってくれてありがとう!」と言いたいのですが、
その場合、Thank you for....の後がしっくりくるのが分かりません。

Thank you for goin' to my husband's performance.ちょっと変ですか?
私がその会場にいたなら、Thank you for comin' today!と本人に言えたのですが。

例えば、「来てくれてありがとう」の場合、
現在と過去って違いありますか?
直接会ってありがとうと言うのも、
あの時は来てくれてありがとうっていうのも同じ文でいけそうな気がしますが。
Thank you for comin' today.
Thank you for comin' yesterday.

教えて下さい!
宜しくお願いします。

コメント(3)

Thank you so much for coming to my husband's gig at XXXX

XXXでのライヴに来て下さってありがとうございました。

感覚としてcoming,ですね、やっぱり。

仰る様に,
Thank you for (your) coming !! etc.,は簡単に使いますし、便利に使えます。ウインク

場所とか,日時とかを指定してあげると,相手に判り易いです。
突然少し前のことを言われても,一瞬何の事か判らない場合が有るし,忘れてるときも有るから。山羊座

この場合

Thank you so much for (your) coming to my husband's gig at XXX yesterday/the last night /the other day/the last Saturday etc.,
(この間の,他)XXXでの夫のライヴに来て下さって本当にありがとうございました。
He told me he had a great time and was so happy to see you there ! :)
夫が凄く乗れたし,来てくれてとても嬉しかったって言ってました!

とか言ってもらったら,お友達も喜ぶかなぁ,と思います。

Have a nice day...

Jan コーヒー
Janさん、よく分かりました。
ありがとうございました。

どうしても日本語的に考えてしまっていました。
自分がその場にいなかった事で、
「行ってくれてありがとう」にgoingを使うのかな?と考えたものの、
何か変な感じも否めなくて。

今度会ったら「ありがとう」と伝えます。
英語で書かれるのだから、北米の人でしょうか。
もし、そうだとすると、この様な場合、我々は、Thank you cardを使うのが最適かと。 日本から来た事もあるので、カード屋には売っていると思います。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

こんな時英語でなんていうの? 更新情報

こんな時英語でなんていうの?のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング