こんな時英語でなんていうの？コミュのNZでファームスティ！

ファームスティするために勉強始めました

けど、昔から英語は苦手で

いくつかNZに行くまでの課題が出ているのですが訳せません

スイマセンが和訳お願いします(^人^)

これは質問された事に答えるという試験です。
その質問が訳せませんでした…

Please talk to me about your hobbies.

(get the student to give details about their hobbies, 1 sentence is not enough)

お願いします

コメント(18)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 01月29日 02:33

あなたの趣味について教えてください。
（生徒に趣味の説明をさせる。一文だけでは不十分です。）

という内容です。趣味について作文またはプレゼンテーションみたいなものってことだと思います。

ファームステイがんばってくださいね！

[2] mixiユーザー 01月29日 03:50

↑そうです。その通りですｗ
わー＾＾いいな＾＾たのしそう！！頑張ってくださいね＾＾

[3] mixiユーザー 01月29日 14:59

Ａｋｋｏさん、しょうこさんありがとうございます(^人^)

楽しいO(≧∇≦)o

こんな勉強の仕方あったんですねー

なら、その答えとしては

My hobby is take a picture, listen to the music, singer song, カフェ巡り（英語訳できません）、 exercise.

写真は人でも物でも風景でも、何でも撮りますよ

あとで、お見せします

音楽もどんなジャンルでも聞きますが、最近は長渕剛をよく聞きます

勿論唄う歌は長渕です

これらを全て正しい英語にするとどうなりますか？
（分かるところは英語にしました

）

お願いします

[4] mixiユーザー 01月29日 17:11

たぶんで、becauseをいれたりしてなんでそれが趣味なのかを行ったほうがいいと思います。

[5] mixiユーザー 01月29日 17:33

My hobbies are taking pictures,listening to the music, singing , going round cafes and exercising.

解説→書いてる趣味は一つではないので、hobbies are と複数系になります。
　　　takingや listeningではなく、 to takeや to lisitenでもOKです。
　　　歌を歌うことは、日本語だとsing a songになりがちですが、singing一つ　　　でそういう意味になります。例えばもっと具体的な何か（オペラとか聖歌　　　とか）の場合は、to sing opera　とかになります。

L80さん、中学校や高校の時に使った、英語の参考書などはお持ちですか？？
もしお持ちなら、それを見たり辞書を引きながら、自分で頑張って文章を作ってみた方が絶対いいと思います。
こう書いてみたんですけど、どう思いますか？みたいに載せていただければ、アドバイスもしやすいですし。
せっかくNZにファームステイという素晴らしい機会が待っているんですから、是非英語上達のために、頑張ってください！

生意気なこと言ってごめんなさい

[6] mixiユーザー 01月30日 01:33

成る程

明日やってみます(^O^)/
（今日はもう寝かせて

）

また、ご指導お願いします
m(__)mm(__)m

[7] mixiユーザー 02月08日 13:07

Picture is taking anything.
People, object, landscape, etc.
Let's show you their after.

Music is listening anything too. All genre O.K !
I am listening Tuyoshi Nagabuchi and singing.

こんな感じで伝わりますか？
φ(.. )
日にちたってすいません

ヨロシクでーす

(^人^)

[8] mixiユーザー 02月08日 20:00

> L80さん

Picture is...
Music is...

だと、｢写真が｣撮っている、｢音楽が｣聞いている、ことになってしまいます。
それを｢する｣のが誰なのか考えると、主語はどうなりますか…？(^_-)

[9] mixiユーザー 02月09日 00:46

> りぃたんさん

そうですねー… なら、こうですか？

I am taking picture anything.

I am listening music anything too.

こうですか？お願いします

[10] mixiユーザー 02月09日 22:08

> L80さん

・現在進行形だとそれをしている最中だという意味です。普段する事とか習慣とかは現在形で言います。
・listenは通常、toと一緒に使います。
・all kinds of を使うといいですよ。

頑張って

[11] mixiユーザー 02月12日 05:05

> miyaさん

I am take to picture anything.
I am listen to music anything too.

all kind of って何って意味ですか？調べても出てこないのですが…

[13] mixiユーザー 02月13日 23:51

> 酒よこせ♂酒乱PiKiさん
なるほど

THANK YOU

<（__）

[14] mixiユーザー 02月14日 09:35

> L80さん
差し出がましいかもしれませんし、もう既に実行されてるかもしれませんが、基礎の文法を復習されてみてはいかがでしょうか？

そうすれば、今みなさんに添削していただいているような文章も、よりすんなりと出てくるようになると思いますよ

ちなみに、私も最近、基礎の復習を始めました

[15] mixiユーザー 02月14日 17:10

> L80さん

i like taking pictures of people,object,landscape and so on

I also like listening to all kinds of music

勝手に文章作ってしまいましたが、これでいかがですか？

動詞＋動詞になると、二つ目の動詞は～ingの現在進行形になります
例えば、i am running(私は走ってます)
be動詞＋runのing形
I like running(私は走ることが好きです)動詞like＋runのing形

like ～ing にすると、私は～することが好きです、って感じなんで、趣味の主旨に合うと思います

りぃたんさんもおっしゃってますが、基礎から復習してみたらいかがでしょうか？

とりあえず、質問があればいつでもどーぞ☆

[16] mixiユーザー 02月17日 04:09

皆さんありがとうございます

ただ、そうゆー類の勉強の仕方はどーも苦手で…