こんな時英語でなんていうの？コミュの取扱説明書の英訳

取扱説明書の英訳

mixiユーザー 2007年07月16日 12:35

只今仕事中
ですが、、、いや、だからこそ、、、教えてください！

あるマシンの取扱説明書にある下記の日本語を英訳したいのですが、どうなりますか？

『Ａ以外にグリスは塗らないで下さい。その他の部品は清掃してください。』
『Please do not apply grease except Ａ. Please clean the other parts.』
では、どうでしょうか？

特に、‘グリスを塗る’という表現ですが、辞書等で調べましたが、
‘apply’、‘paint’、‘coat’・・・などあるようですが、
一般的に使われているのはどんな単語でしょうか？

これらを合わせてアドバイスいただけたらと思います。
よろしくお願いします！！

• イイネ！
• コメント

こんな時英語でなんていうの？ 更新情報

• 最新のトピック

  • 飲食店や販売店で英語で困った
  • 英語でなんて言ったら良いのお
  • 自由英作文
  • オーディション完全無料参加！
  • 近道もない。コツもない。
  • ☆土曜の午後は英会話ラウンジ
  • 【宣伝させて下さい！】

  • 一覧へ

• 最新のイベント

  • 英会話レッスン　in 大阪　by
  • 4/16 横浜、4/20.27 渋谷 他【
  • 【12/8説明会】オーディション
  • 7月29日(土)真夏の夜に腹いっぱ
  • 【4/8~新・英会話フリートーク
  • ☆品川ワンコイン英会話☆お仕
  • 日暮里で英会話サークル開催☆

  • 一覧へ

• 最新のアンケート

  • まだ何もありません

こんな時英語でなんていうの？のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

こんな時英語でなんていうの？

mixiに参加して、
コミュニティをもっと楽しもう

• 新規登録（無料）
• ログイン

パスワード・メールアドレスを忘れた方