英国/イギリス在住者コミュのイギリスで空耳～（英語でも、日本語でも)

イギリスで生活していて、タモリの「空耳アワー」のような笑える空耳（聞き間違い)をした話を書いて下さい。

英語 -> 英語
英語 -> 日本語
日本語 -> 英語
日本語 -> 日本語
のどのパターンでもOK。

まずは私から。

ラジオでクラシックFMを鑑賞中、 Handel の God Save the King で、合唱が「Don't said to me! Don't said to me! 」と云ってるように聞こえて「何を云うなと云ってるの？」とイギリス人のオットに聞いたら「ちゃう、ちゃう、God Save the King! と云ってるの！」と呆れられた。

コメント(19)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 09月07日 19:18

Handel の曲タイトル間違えてたので修正。

Zadok the Priest

でした。

[2] mixiユーザー 09月07日 19:20

地下鉄内でのアナウンス
「Covent Garden」がどうしても「お弁当ガーデン」に聞こえてしまう。
食いしん坊はねぇ。

[3] mixiユーザー 09月08日 04:35

引っ越してきたお隣さんと初めて顔を合わせてお互い自己紹介した際、
彼は「ソーメン」と名乗りました。
私の頭の中では「素麺」の二文字しか浮かびません。
「そんな名前もあるのか！」と思いながら「Nice talking to you, 素麺」と言って別れ、
その直後に会った友人（イギリス人）に
「新しいお隣さんの名前さあ、素麺っていうんだって」と言ったら
「ああ、サイモン？それがどうかしたの？」と即座に言われました。
ショックでした。

[4] mixiユーザー 09月08日 07:11

ソーメン話、笑かせてもらいました。
私の場合は、イギリス人でもあり日本人でもある娘とのやり取りでのこと。
ある日娘が、”ナタリーは、７０００もthong持ってるんやて。すごいね。”
私　”え”え”！？だって、毎日取り替えても、一年３６５枚、２０年くらいかかるやん？全部はくのに！”
娘　”...........You've got a sick mind, Mummy... It's a SONG not THONG."
伝説にされました。

[5] mixiユーザー 09月14日 19:57

最近たどり着いた持論ですが、間違ってたら教えてください！！
イギリス人もオーストラリア人並みに　エイ　が　アイ　になりますよね。
Sunday →　サンダイ　　Maybe →　マイビー　Mate →　マイト

じゃ、ア（イ）　は　エ（イ）　になるかというと・・・　オ（イ）　になる。

Library →　ロイブラリ　Fuc*　→　フォック　Wait →　ウォイ（トゥ）

ちなみに私はあいかわらずWとdouble が聞き分けられません！！　4566 を　45w6 とメモしてしまうこと、しょっちゅうです！！

[6] mixiユーザー 09月19日 07:14

中東特派員のOrla Guerinさんは現地のニュースを伝えた後に、いつも
[ おーらぎりん、BBC news] と名乗る。
おーにぎりんに聞こえて仕方がない。

彼女はいつもシリアスだけど、
彼女が名乗ると私は微笑む。
[おにぎり]さんは今日も頑張ってるなーって。

BBC news を観る人は注目してみてください!

[7] mixiユーザー 01月29日 22:39

英語の「キャロル」の発音が日本で観る吹き替え番組で聞くような「キャロル」とは全く違った響きになるとは思いもしなかった頃、電話口で「キャロルに代わって下さい。」と言われ愕然としました。だって「 Cow に代わって下さい」としか聞こえなかったのです…

英語で女性に対する侮辱として「あの Cow（馬鹿女)」ってのがありますが、しかし電話口の声は全然怒ってなくてフツーのトーンなのです。まさかと思い聞き返しましたがやはり Cow としか聞こえず。３、４回聞き返して、フツーのトーンだった電話口の相手をイライラさせてしまいました。今度は私が Cow と呼ばれたらどうしようと余計焦りました

ずっと昔の苦～い思い出なので結局どうやってキャロルに取り次いで一件落着したか忘れましたが、あの時の焦りは一生忘れられません

[8] mixiユーザー 01月29日 23:06

ケイティーさんから電話があって、ついついKTさんから電話、とメモしてしまいました。
だって、AJとかLJとか名乗ってるラッパーいるじゃないですか！！　KTさんは美しい正統派英語の女性でしたけど・・・

[9] mixiユーザー 01月31日 07:23

まだイギリスに来て間もないころ、当時のブレア首相や、クリントン大統領の英語が聞き取りやすいと
思って、リスニングの練習をしていました。
この人たちの演説によく出てくる単語。"Festival "
なぜ祭りの話を、、、? 日を変えても、また言ってる。
それは。"First of all "でした。。。そうか、それでか、、、

[10] mixiユーザー 01月31日 23:46

落ち着いてよく見たら、タイトルのところに書いた英語の文法が滅茶苦茶で赤っ恥。まあいいか

子音発音で終わる単語の次に母音発音で始まる単語が来るとリエゾンが起きますが、母音発音で終わる単語ばかりの日本語話者にとって、これが聞き取りを難しくしている元凶。

云えばキリないけど、
between us がどうしても between 茄子に聞こえる。
an apple がどうしても穴ポーに聞こえる。
on a table がどうしても女堤防に聞こえる。
on your own がどうしてもオンニョロ～ンに聞こえる。
etc.

今となっては自分でもオンニョロ～ンとか女堤防と云ってる。支障なく通じるのがなんか笑える。

[11] mixiユーザー 02月02日 03:33

ビートルズのPenny Laneの中の一節

He likes to keep his fire engine clean,
it's a clean machine.

このcleanがクリームに、
最後はクリームチーズだと思っていました。

[12] mixiユーザー 02月02日 05:44

>>[10] 茄子、穴ポー、女堤防、オンニョロ～ン・・・！！
笑いすぎてお腹が痛いです。

[15] mixiユーザー 02月15日 08:46

BBCでやってる Julia Bradbury の Railway Walks というウオーキング番組で「サイコパス」と何度も言うので、何でウオーキング番組にサイコパス（Phychopath)？？と不審に思ってたところ、サイクリストが出てきてやっと気づいた。サイコパスじゃなくて cycle path なのだと

[17] mixiユーザー 02月15日 08:56

The Rippingtons の Principles of Desire に出てくるセリフ「Take me to your heart's desire」がどうしても「Take me to the hospital」と聞こえて、何で Principles of Desire という官能的なタイトルで「病院連れてって」なんだ？？と不審に思ってオットに聞いたら、笑いを抑えながら訂正された。

「でもそう言われるとそう聞こえてくる」とそれ以来この歌を笑いなくして聞けなくなったオット。それが空耳の醍醐味なのじゃ。

http://www.youtube.com/watch?v=rT-P0f9-9GE
（アダルトちっくな画像なのでお子様禁止)

[19] mixiユーザー 03月01日 00:48

「Bend your knee！」が「便所に～！」かと…