チベットの山の採掘に抗議する抗議行動について手紙を送ろう
転送、転ポスト、転転。。自由です。どしどし、お広めください
よろしくおねがいします〜。
チベット自治区とカム（四川省）を含む地区で自然資源の採掘に対する抗議行動
が記録されており，そのうちの一つの抗議行動では６人のチベット人が
中国の武装警察によって撃たれ重傷を負った報告が届いています。
以下はその報道と関連リンクです。（英語）
チャムドで採掘に抗議行動；RFAラジオフリーアジア - ５月24日
http://
アジアニュース - ５月26日
http://
RFA ラジオフリーアジア-５月 27日
http://
四川省、カンゼでダムに対する抗議行動；TCHRD チベット人権民主化センター- ５月25日
http://
チベットネットt report - ５月26日
http://
Continental's news release ５月19日 コンチネンタル社、会見発表(最高経営責任者デヴィッド コープランドのコメント付き）
http://
Students for a Free Tibet - Stop Mining Tibet website スチューデント フォー ア フリーチベット
チベットの山を採掘反対ウェブサイト（英語）
http://
ITSNでは各国チベット支援団体と支援者に、カナダ企業でチベットの採掘を行っているコンチネンタル ミネラル社に対して抗議の声を届けるように呼びかけています。
以下の手紙のひな形を使って簡単にどなたにも出来るアクションですが、現在武力による弾圧が続く中で抗議行動を行っているチベット本土のチベット人を、外からサポートできる具体的な行動です。
この一連の採掘に対するチベット人による抗議行動は、現地住民の承諾なしで進められる採掘、水力発電開発に反対して行われています。
カナダのチベットコミッティーとスチューデンツ フォー ア フリーチベット(本部北アメリカ）の団体はチベットにおける採掘に関してコンチネンタルミネラル社に対して数年前から抗議を申し出て来ましたが、快い回答が得られるにいたっていません。
チベット人による抗議行動が活発化した今、世界中の支援団体、支援者からの抗議の声の殺到は、年次総会を６月２４日に控えた同社に必ず届くことでしょう。
１；手紙ひな形
[氏名、職業、団体名]
宛て名；Mr David Copeland
役職；President and CEO
会社名；Continental Minerals Corporation
住所；1020 - 800 West Pender Street
Vancouver
BC V6C 2V6
Canada
[日付]
Dear Mr Copeland
I join tens of thousands of people who are deeply concerned over Continental Minerals’ continued mining operations at Shetongmon [Ch: Xietongmen] in central Tibet while the Chinese authorities are intensifying their crackdown on Tibetans in Tibet. I call on you to immediately cease all operations in Tibet or face increased global opposition.
Just one week after Continental Minerals published its latest report on the mineral deposits at the Shetongmon mine site, news reached the outside world of Chinese troops quelling Tibetans’ peaceful protests against natural resource projects:
On 24 May 2009, residents of Tawu and Nyagchu County (Karze Tibet Autonomous Prefecture, Sichuan Province) gathered at the local county headquarters to protest the planned forced-relocation of tens of thousands of Tibetans to make room for the construction of a hydroelectric dam. Tibetan Centre for Human Rights and Democracy reported that Chinese troops fired indiscriminately into the crowd of protestors, and six Tibetan women were seriously wounded. Their current condition is unknown.
In Markham County (Chamdo Prefecture, Tibetan Autonomous Region) hundreds of Tibetans have been protesting against a planned gold mine by peacefully occupying the area for the past several months. AsiaNews reported that on 16 May 2009, the Chinese authorities responded by sending in security forces. However, up to 500 Tibetans blocked the road leading to the planned mine, which led to a stand-off lasting for several days. Subsequent news indicates that several hundred Tibetans have traveled to Lhasa to complain to the provincial authorities of the ongoing harassment of Tibetan protesters by local officials.
These protests are a clear indication of the Tibetan people’s opposition to the exploitation of their natural resources without their free, prior and informed consent – an international right that has been denied to them under China’s violent military occupation.
Tibetans who dare to protest mining projects do so knowing that they risk arrest, imprisonment, and even death. Following the Chinese government's crackdown on last year's overwhelmingly peaceful protests in Tibet, thousands of Tibetans have been imprisoned or disappeared. Tibet remains a conflict zone, with Chinese armed forces patrolling towns and monasteries, and foreign journalists continue to be denied access to Tibetan areas.
On 19 May, you stated "the Xietongmen project can bring long-term benefits to the region." However, the Tibetan people have no say in the use of their land, and mining in this context poses a serious threat to the survival of the people, their culture, and the environment.
In March 2007, a report commissioned by the Government of Canada to look at corporate social responsibility in the extractive sector included the suggestion that “international ‘no-go’ zones for Canadian extractive companies be established, including countries with serious and widespread human rights abuses, such as Burma and Tibet.”
I am disappointed to learn that you have not heeded this recommendation nor responded to previous letters from Canada Tibet Committee and Students for a Free Tibet calling for your immediate withdrawal from Tibet.
By working in Tibet, your company is complicit in the Chinese government’s violent suppression of the Tibetan people's desire for human rights and freedom. I add my voice to the global opposition to your Shetongmon mine project and will continue to work to end your operations in Tibet.
Yours sincerely
[Your name, position & organisation]
------------------------------
手紙日本語訳；
コープランド様
コンチネンタル ミネラル社による、中国当局が弾圧を強化しているなかでの中央チベットにおけるShetongmon [中国名: Xietongmen] の採掘業務に対して大変遺憾をもつ何万の人々とともに手紙を差し上げます。
チベットにおける採掘を直ちに中止してください。さもなくば世界からあがる、より大きな非難の声と向かい合うことになるでしょう。
コンチネンタル ミネラル社がShetongmon採掘場の最新鉱床レポートを発表したちょうど一週間後に中国軍によるチベット人による自然資源開発のプロジェクトに対する平和的抗議行動が鎮圧されたニュースが外の世界に届きました。
- Tawu と Nyagchu郡(Karze Tibet Autonomous Prefecture, 四川省)の住民は地元、郡役所本部で、水力発電開発のため何万人ものチベット人が強制移住を強いられることに抗議するために集まりました。チベット人権民主化センターによる報道では中国軍は民衆に対して無差別に発砲し
内、チベット人女性６人が重傷を負いました。彼等の現状はわかっていません。
- Markham 郡 (チャムド県 , チベット自治区）では推定何百人ものチベット人が過去数ヶ月に渡って予定されている金の採掘に反対して平和的な抗議行動を行っていました。
アジアニュースの報道では５月１６日中国党局は武装部隊を送りましたが、５００人強のチベット人が採掘予定場への道を塞ぎ近づけないようにして、何日かが過ぎました。
それに続き県党局の地元住民に対する止むことの無いハラスメントに対して抗議するため、何百人ものチベット人がラサに向かったと報告されています。
これら一連の抗議行動は中国の暴力的な軍事支配のもとで、本来なら事前に明らかにされた情報のもとで承諾されるべきチベット人の自然資源の破壊行動に対して、明らかな反対の意思表示です。
チベット人は採掘プロジェクトの抗議行動に参加することによって、逮捕、受刑や死の危険があることを充分知っています。
昨年の完全に平和的な抗議行動勃発後、中国政府による取り締まりは強化され何千人ものチベット人が行方不明または拘束されています。
チベットは現在も紛争地域とされ中国武装警察は市街地、僧院をパトロールと称して取り囲み外国人記者はチベットの入国を許可されていません。
５月１９日の貴社は「Xietongmen プロジェクトは地元への長期なメリットを与えられる」と発表しました。
しかしながら、地元住民であるチベット人は土地の使用に対して何の権利も無いばかりか、このスケールでの採掘は彼等の生存、文化、環境に対する深刻な脅威となります。
２００７年３月、カナダ政府が委託した企業の社会的責任をまとめた文書では、資源採掘産業の
深刻で広域に及ぶ人権侵害を行っているビルマとチベットを含む国に「国際的に全面侵入禁止エリア」を設けることが含まれていました。
これらの勧告を留意しなかったばかりか、
Canada Tibet Committee と Students for a Free Tibetのチベットから即時撤退の
再三の訴えに対しても、何の返信も無かったことを知って、大変残念に思います。
チベットで継続して活動することは、チベット人の自由と人権を望む声に対する中国政府による暴力的な弾圧に貴社が加担していることを意味します。
貴社のShetongmon採掘プロジェクトに対する国際社会の抗議の声に参加するとともに
チベットのおける貴社の活動停止に向けて働きかけて行くことを表明します。
敬具
[氏名、職業、団体名]
２；宛て先
a. コンチネンタル ミネラル社；Continental Minerals Corporation
最高経営責任者: Mr David Copeland
住所: Continental Minerals Corporation
1020 - 800 West Pender Street
Vancouver
BC V6C 2V6
Canada
Fax: +1 604 684 8092
Email: info@hdgold.com
b. 親会社；Hunter Dickinson
（住所、ファックス、Eメールはコンチネンタルと同じ）
最高責任者: Mr Ronald Thiessen
Address: Hunter Dickinson
1020 - 800 West Pender Street
Vancouver
BC V6C 2V6
Canada
Fax: +1 604 684 8092
Email: info@hdgold.com
転送、転ポスト、転転。。自由です。どしどし、お広めください
よろしくおねがいします〜。
チベット自治区とカム（四川省）を含む地区で自然資源の採掘に対する抗議行動
が記録されており，そのうちの一つの抗議行動では６人のチベット人が
中国の武装警察によって撃たれ重傷を負った報告が届いています。
以下はその報道と関連リンクです。（英語）
チャムドで採掘に抗議行動；RFAラジオフリーアジア - ５月24日
http://
アジアニュース - ５月26日
http://
RFA ラジオフリーアジア-５月 27日
http://
四川省、カンゼでダムに対する抗議行動；TCHRD チベット人権民主化センター- ５月25日
http://
チベットネットt report - ５月26日
http://
Continental's news release ５月19日 コンチネンタル社、会見発表(最高経営責任者デヴィッド コープランドのコメント付き）
http://
Students for a Free Tibet - Stop Mining Tibet website スチューデント フォー ア フリーチベット
チベットの山を採掘反対ウェブサイト（英語）
http://
ITSNでは各国チベット支援団体と支援者に、カナダ企業でチベットの採掘を行っているコンチネンタル ミネラル社に対して抗議の声を届けるように呼びかけています。
以下の手紙のひな形を使って簡単にどなたにも出来るアクションですが、現在武力による弾圧が続く中で抗議行動を行っているチベット本土のチベット人を、外からサポートできる具体的な行動です。
この一連の採掘に対するチベット人による抗議行動は、現地住民の承諾なしで進められる採掘、水力発電開発に反対して行われています。
カナダのチベットコミッティーとスチューデンツ フォー ア フリーチベット(本部北アメリカ）の団体はチベットにおける採掘に関してコンチネンタルミネラル社に対して数年前から抗議を申し出て来ましたが、快い回答が得られるにいたっていません。
チベット人による抗議行動が活発化した今、世界中の支援団体、支援者からの抗議の声の殺到は、年次総会を６月２４日に控えた同社に必ず届くことでしょう。
１；手紙ひな形
[氏名、職業、団体名]
宛て名；Mr David Copeland
役職；President and CEO
会社名；Continental Minerals Corporation
住所；1020 - 800 West Pender Street
Vancouver
BC V6C 2V6
Canada
[日付]
Dear Mr Copeland
I join tens of thousands of people who are deeply concerned over Continental Minerals’ continued mining operations at Shetongmon [Ch: Xietongmen] in central Tibet while the Chinese authorities are intensifying their crackdown on Tibetans in Tibet. I call on you to immediately cease all operations in Tibet or face increased global opposition.
Just one week after Continental Minerals published its latest report on the mineral deposits at the Shetongmon mine site, news reached the outside world of Chinese troops quelling Tibetans’ peaceful protests against natural resource projects:
On 24 May 2009, residents of Tawu and Nyagchu County (Karze Tibet Autonomous Prefecture, Sichuan Province) gathered at the local county headquarters to protest the planned forced-relocation of tens of thousands of Tibetans to make room for the construction of a hydroelectric dam. Tibetan Centre for Human Rights and Democracy reported that Chinese troops fired indiscriminately into the crowd of protestors, and six Tibetan women were seriously wounded. Their current condition is unknown.
In Markham County (Chamdo Prefecture, Tibetan Autonomous Region) hundreds of Tibetans have been protesting against a planned gold mine by peacefully occupying the area for the past several months. AsiaNews reported that on 16 May 2009, the Chinese authorities responded by sending in security forces. However, up to 500 Tibetans blocked the road leading to the planned mine, which led to a stand-off lasting for several days. Subsequent news indicates that several hundred Tibetans have traveled to Lhasa to complain to the provincial authorities of the ongoing harassment of Tibetan protesters by local officials.
These protests are a clear indication of the Tibetan people’s opposition to the exploitation of their natural resources without their free, prior and informed consent – an international right that has been denied to them under China’s violent military occupation.
Tibetans who dare to protest mining projects do so knowing that they risk arrest, imprisonment, and even death. Following the Chinese government's crackdown on last year's overwhelmingly peaceful protests in Tibet, thousands of Tibetans have been imprisoned or disappeared. Tibet remains a conflict zone, with Chinese armed forces patrolling towns and monasteries, and foreign journalists continue to be denied access to Tibetan areas.
On 19 May, you stated "the Xietongmen project can bring long-term benefits to the region." However, the Tibetan people have no say in the use of their land, and mining in this context poses a serious threat to the survival of the people, their culture, and the environment.
In March 2007, a report commissioned by the Government of Canada to look at corporate social responsibility in the extractive sector included the suggestion that “international ‘no-go’ zones for Canadian extractive companies be established, including countries with serious and widespread human rights abuses, such as Burma and Tibet.”
I am disappointed to learn that you have not heeded this recommendation nor responded to previous letters from Canada Tibet Committee and Students for a Free Tibet calling for your immediate withdrawal from Tibet.
By working in Tibet, your company is complicit in the Chinese government’s violent suppression of the Tibetan people's desire for human rights and freedom. I add my voice to the global opposition to your Shetongmon mine project and will continue to work to end your operations in Tibet.
Yours sincerely
[Your name, position & organisation]
------------------------------
手紙日本語訳；
コープランド様
コンチネンタル ミネラル社による、中国当局が弾圧を強化しているなかでの中央チベットにおけるShetongmon [中国名: Xietongmen] の採掘業務に対して大変遺憾をもつ何万の人々とともに手紙を差し上げます。
チベットにおける採掘を直ちに中止してください。さもなくば世界からあがる、より大きな非難の声と向かい合うことになるでしょう。
コンチネンタル ミネラル社がShetongmon採掘場の最新鉱床レポートを発表したちょうど一週間後に中国軍によるチベット人による自然資源開発のプロジェクトに対する平和的抗議行動が鎮圧されたニュースが外の世界に届きました。
- Tawu と Nyagchu郡(Karze Tibet Autonomous Prefecture, 四川省)の住民は地元、郡役所本部で、水力発電開発のため何万人ものチベット人が強制移住を強いられることに抗議するために集まりました。チベット人権民主化センターによる報道では中国軍は民衆に対して無差別に発砲し
内、チベット人女性６人が重傷を負いました。彼等の現状はわかっていません。
- Markham 郡 (チャムド県 , チベット自治区）では推定何百人ものチベット人が過去数ヶ月に渡って予定されている金の採掘に反対して平和的な抗議行動を行っていました。
アジアニュースの報道では５月１６日中国党局は武装部隊を送りましたが、５００人強のチベット人が採掘予定場への道を塞ぎ近づけないようにして、何日かが過ぎました。
それに続き県党局の地元住民に対する止むことの無いハラスメントに対して抗議するため、何百人ものチベット人がラサに向かったと報告されています。
これら一連の抗議行動は中国の暴力的な軍事支配のもとで、本来なら事前に明らかにされた情報のもとで承諾されるべきチベット人の自然資源の破壊行動に対して、明らかな反対の意思表示です。
チベット人は採掘プロジェクトの抗議行動に参加することによって、逮捕、受刑や死の危険があることを充分知っています。
昨年の完全に平和的な抗議行動勃発後、中国政府による取り締まりは強化され何千人ものチベット人が行方不明または拘束されています。
チベットは現在も紛争地域とされ中国武装警察は市街地、僧院をパトロールと称して取り囲み外国人記者はチベットの入国を許可されていません。
５月１９日の貴社は「Xietongmen プロジェクトは地元への長期なメリットを与えられる」と発表しました。
しかしながら、地元住民であるチベット人は土地の使用に対して何の権利も無いばかりか、このスケールでの採掘は彼等の生存、文化、環境に対する深刻な脅威となります。
２００７年３月、カナダ政府が委託した企業の社会的責任をまとめた文書では、資源採掘産業の
深刻で広域に及ぶ人権侵害を行っているビルマとチベットを含む国に「国際的に全面侵入禁止エリア」を設けることが含まれていました。
これらの勧告を留意しなかったばかりか、
Canada Tibet Committee と Students for a Free Tibetのチベットから即時撤退の
再三の訴えに対しても、何の返信も無かったことを知って、大変残念に思います。
チベットで継続して活動することは、チベット人の自由と人権を望む声に対する中国政府による暴力的な弾圧に貴社が加担していることを意味します。
貴社のShetongmon採掘プロジェクトに対する国際社会の抗議の声に参加するとともに
チベットのおける貴社の活動停止に向けて働きかけて行くことを表明します。
敬具
[氏名、職業、団体名]
２；宛て先
a. コンチネンタル ミネラル社；Continental Minerals Corporation
最高経営責任者: Mr David Copeland
住所: Continental Minerals Corporation
1020 - 800 West Pender Street
Vancouver
BC V6C 2V6
Canada
Fax: +1 604 684 8092
Email: info@hdgold.com
b. 親会社；Hunter Dickinson
（住所、ファックス、Eメールはコンチネンタルと同じ）
最高責任者: Mr Ronald Thiessen
Address: Hunter Dickinson
1020 - 800 West Pender Street
Vancouver
BC V6C 2V6
Canada
Fax: +1 604 684 8092
Email: info@hdgold.com
|
|
|
|
コメント(27)
あの鉄道が開通する前、高野山大学の先生が「鉄道が開通すれば一たまりも無いでしょうね。」と仰ってましたが、ホントにそうなっているようです。
チベットに暮す漢民族の人達は政策で来ていて、ずっとそこで暮らすつもりはない人がいるって、お金を貯めたらやはり中国に（？）帰り家を建てたいって、そうも聞きました。
今、本当に怖い気がしてなりません。何度も何処かに書いているのですが、人口からして日本は太刀打ちできません。
どれだけの自然、資源をチベットから奪い去ってしまうのか、その結果が中国全土はもとより地球規模でどのような災いをもたらすのか、思わないでもないでしょうに。
１３億人からすれば今中国を動かしているホンの一粒ほどの権力と富を握る輩は、自分たちが生きている間がよければいいのでしょう。
だけど彼らが生きている間にも自然の怒りは降ってきそうです。
また、こちらも脅威です。
http://samurai20.jp/date/seigan-tvf-beer.pdf
チラシになっています、よろしければご利用ください。
これもマイミクさんからの提供です。
チベットに暮す漢民族の人達は政策で来ていて、ずっとそこで暮らすつもりはない人がいるって、お金を貯めたらやはり中国に（？）帰り家を建てたいって、そうも聞きました。
今、本当に怖い気がしてなりません。何度も何処かに書いているのですが、人口からして日本は太刀打ちできません。
どれだけの自然、資源をチベットから奪い去ってしまうのか、その結果が中国全土はもとより地球規模でどのような災いをもたらすのか、思わないでもないでしょうに。
１３億人からすれば今中国を動かしているホンの一粒ほどの権力と富を握る輩は、自分たちが生きている間がよければいいのでしょう。
だけど彼らが生きている間にも自然の怒りは降ってきそうです。
また、こちらも脅威です。
http://samurai20.jp/date/seigan-tvf-beer.pdf
チラシになっています、よろしければご利用ください。
これもマイミクさんからの提供です。
みーたんさま、日本の水資源まで狙われているという記事有難うございます。
恐ろしいの一言です。
瓜子さま、テンドルさんのお言葉、私も聞きました。力強いお言葉ですね。
ただ、天安門のニュースなども追っていて、中国共産党を相手にするのは、実はゾンビを相手にするような難しさがあるのではないかとも思います。
そもそも"共産主義"による体制などというものは存在自体が論理破綻な訳で、論理の無い所に論理で立ち向かう事は非常に困難です。また、ソ連や欧州の共産圏が一応の民主化に成功したタイミングで、中国は民主化に失敗したという特殊な事情があります。
元々死んでいる(破綻している)くせに人を害する妖怪をどうにかするのは、容易な事ではありません。また、ゾンビだから生きた人間(まともな思考の出来る人々)を襲い、"仲間"を増やそうとするのでしょう。
私のような者が何か理解出来ている訳ではありませんが、大切なのは絶対に諦めない事で、このアクションのような個々のアクションをはじめ、民間レベル・国家レベルのあらゆる方法で抵抗し、弱らせていく他無いと思っています。
死刑執行停止請願トピの方も、引き続き宜しくお願い致します。
応援上げ!!!
恐ろしいの一言です。
瓜子さま、テンドルさんのお言葉、私も聞きました。力強いお言葉ですね。
ただ、天安門のニュースなども追っていて、中国共産党を相手にするのは、実はゾンビを相手にするような難しさがあるのではないかとも思います。
そもそも"共産主義"による体制などというものは存在自体が論理破綻な訳で、論理の無い所に論理で立ち向かう事は非常に困難です。また、ソ連や欧州の共産圏が一応の民主化に成功したタイミングで、中国は民主化に失敗したという特殊な事情があります。
元々死んでいる(破綻している)くせに人を害する妖怪をどうにかするのは、容易な事ではありません。また、ゾンビだから生きた人間(まともな思考の出来る人々)を襲い、"仲間"を増やそうとするのでしょう。
私のような者が何か理解出来ている訳ではありませんが、大切なのは絶対に諦めない事で、このアクションのような個々のアクションをはじめ、民間レベル・国家レベルのあらゆる方法で抵抗し、弱らせていく他無いと思っています。
死刑執行停止請願トピの方も、引き続き宜しくお願い致します。
応援上げ!!!
やったあ
起きてみたら、SFTからメールが届いてました。勝利です
（出勤前の忙しい時間なので、申し訳ありませんが翻訳は省略。取りあえず速報ということで）
なお、本文の後半は別のムーブメント（チベットと中国で販売される全てのPCにインターネットのフィルターソフトウェア『緑のダム』のプレインストールをさせようとする動きに対する抗議）について書かれています。
=========
VICTORY! Tibetans Save Sacred Mountain
We are overjoyed to report that Tibetans have successfully
stopped mining operations at Ser Ngul Lo mountain!
Thank you to everyone who responded to our urgent appeal for
action last week; more than 2,800 faxes were sent to the Chinese
government. Your actions have made a difference for Tibetans in
Markham County who have been peacefully protesting for months to
save this sacred mountain. Read more:
http://www.studentsforafreetibet.org/article.php?id=2001
On Monday security forces were withdrawn from the area after an
agreement was reached between the Tibetan community and Chinese
officials. Negotiations continue over the clean up of toxic
chemicals left over from previous mining operations, which local
Tibetans believe have poisoned water sources leading to the
deaths of both people and cattle.
As we share news of this remarkable victory, we are aware that
the situation inside Tibet remains incredibly tense.
Chinese armed forces are patrolling the streets of Tibetan towns
and villages, and we hear of harsh prison sentences, arrests,
and beatings almost daily. And yet, by barring foreign
journalists and closely monitoring phone and internet
communications, the Chinese government has effectively stopped
news and images of its ongoing military crackdown from reaching
the outside world.
Now the Chinese government wants to control every computer in
China and Tibet. China declared this week that as of July 1 all
PCs sold in China must be pre-installed with "Green Dam," new
Chinese-designed internet filtering software.
http://www.studentsforafreetibet.org/article.php?id=2003
Tell American computer giants HP and Dell to refuse to implement
China's new restriction:
http://actionnetwork.org/ct/C1szAdY1nSz9//
"Green Dam" will not only allow the Chinese government to
further censor information about Tibet, human rights, and
anything else Beijing deems 'politically sensitive,' but it
could also be used to spy on and control PC users in Tibet and
China.
The move has prompted a global outcry from technology trade
associations, Chinese internet users, internet freedom
advocates, human rights groups, and Chinese lawyers.
Dell and HP are currently in discussions with the Chinese
government over the implications of this new software.
Please send a letter to Dell CEO, Michael Dell, and HP CEO, Mark
Hurd, urging them to uphold the principles of free speech and
internet freedom by refusing to install "Green Dam" on computers
headed to the Chinese market.
http://actionnetwork.org/ct/C1szAdY1nSz9/
If you are a Dell or HP user, please make sure to include this
in the letter.
By standing up to China, Dell and HP can help to quash this
repressive restriction once and for all.
Thank you for everything you do to help make a difference for
Tibet.
Lhadon, Tendor, Kate, Heather, Chand and everyone at SFT HQ
起きてみたら、SFTからメールが届いてました。勝利です
（出勤前の忙しい時間なので、申し訳ありませんが翻訳は省略。取りあえず速報ということで）
なお、本文の後半は別のムーブメント（チベットと中国で販売される全てのPCにインターネットのフィルターソフトウェア『緑のダム』のプレインストールをさせようとする動きに対する抗議）について書かれています。
=========
VICTORY! Tibetans Save Sacred Mountain
We are overjoyed to report that Tibetans have successfully
stopped mining operations at Ser Ngul Lo mountain!
Thank you to everyone who responded to our urgent appeal for
action last week; more than 2,800 faxes were sent to the Chinese
government. Your actions have made a difference for Tibetans in
Markham County who have been peacefully protesting for months to
save this sacred mountain. Read more:
http://www.studentsforafreetibet.org/article.php?id=2001
On Monday security forces were withdrawn from the area after an
agreement was reached between the Tibetan community and Chinese
officials. Negotiations continue over the clean up of toxic
chemicals left over from previous mining operations, which local
Tibetans believe have poisoned water sources leading to the
deaths of both people and cattle.
As we share news of this remarkable victory, we are aware that
the situation inside Tibet remains incredibly tense.
Chinese armed forces are patrolling the streets of Tibetan towns
and villages, and we hear of harsh prison sentences, arrests,
and beatings almost daily. And yet, by barring foreign
journalists and closely monitoring phone and internet
communications, the Chinese government has effectively stopped
news and images of its ongoing military crackdown from reaching
the outside world.
Now the Chinese government wants to control every computer in
China and Tibet. China declared this week that as of July 1 all
PCs sold in China must be pre-installed with "Green Dam," new
Chinese-designed internet filtering software.
http://www.studentsforafreetibet.org/article.php?id=2003
Tell American computer giants HP and Dell to refuse to implement
China's new restriction:
http://actionnetwork.org/ct/C1szAdY1nSz9//
"Green Dam" will not only allow the Chinese government to
further censor information about Tibet, human rights, and
anything else Beijing deems 'politically sensitive,' but it
could also be used to spy on and control PC users in Tibet and
China.
The move has prompted a global outcry from technology trade
associations, Chinese internet users, internet freedom
advocates, human rights groups, and Chinese lawyers.
Dell and HP are currently in discussions with the Chinese
government over the implications of this new software.
Please send a letter to Dell CEO, Michael Dell, and HP CEO, Mark
Hurd, urging them to uphold the principles of free speech and
internet freedom by refusing to install "Green Dam" on computers
headed to the Chinese market.
http://actionnetwork.org/ct/C1szAdY1nSz9/
If you are a Dell or HP user, please make sure to include this
in the letter.
By standing up to China, Dell and HP can help to quash this
repressive restriction once and for all.
Thank you for everything you do to help make a difference for
Tibet.
Lhadon, Tendor, Kate, Heather, Chand and everyone at SFT HQ
別アクションの部分を除いてですが、翻訳しました。
=========
勝利！ チベットの人々が聖なる山を守った。
私たちは、チベットの人々がセル・グー・ロ山での採掘行為を中止させることに成功したことを、大いなる喜びをもってここに報告する。
まずは、アクションを起こすことを求めて先週私たちが提示した緊急アピールに応えてくれた皆さんにお礼を言いたい。2800以上のFAXが中国政府に送られた。皆さんのアクションは、この聖なる山を守るために平和的な抵抗を何か月も続けてきたチベットの人々にとって大きなプラスとなった。詳細は以下。
http://www.studentsforafreetibet.org/article.php?id=2001
月曜、チベット人コミュニティと中国当局との間で合意に達した後、治安部隊は当エリアから引き揚げられた。交渉は、先の採掘行為から残留した、人も家畜も死に至らしめると地元民が強く考えている有毒化学物質が浄化されるまで続く。
この注目すべき勝利のニュースを共有すると同時に、私たちはチベット本土の状況が今でも信じられないほど緊迫していることを忘れてはならない。
中国の軍隊はチベットの町や村の通りをパトロールしており、過酷な懲役刑、逮捕、殴打といったことがほとんど毎日耳に届いてくる。そして、外国人ジャーナリストをシャットアウトし、電話やインターネットでのコミュニケーションを注意深く監視することで、中国政府は軍事力による取り締まりのニュースとイメージが外界に届くのを効果的に阻止しているのだ。
=========
=========
勝利！ チベットの人々が聖なる山を守った。
私たちは、チベットの人々がセル・グー・ロ山での採掘行為を中止させることに成功したことを、大いなる喜びをもってここに報告する。
まずは、アクションを起こすことを求めて先週私たちが提示した緊急アピールに応えてくれた皆さんにお礼を言いたい。2800以上のFAXが中国政府に送られた。皆さんのアクションは、この聖なる山を守るために平和的な抵抗を何か月も続けてきたチベットの人々にとって大きなプラスとなった。詳細は以下。
http://www.studentsforafreetibet.org/article.php?id=2001
月曜、チベット人コミュニティと中国当局との間で合意に達した後、治安部隊は当エリアから引き揚げられた。交渉は、先の採掘行為から残留した、人も家畜も死に至らしめると地元民が強く考えている有毒化学物質が浄化されるまで続く。
この注目すべき勝利のニュースを共有すると同時に、私たちはチベット本土の状況が今でも信じられないほど緊迫していることを忘れてはならない。
中国の軍隊はチベットの町や村の通りをパトロールしており、過酷な懲役刑、逮捕、殴打といったことがほとんど毎日耳に届いてくる。そして、外国人ジャーナリストをシャットアウトし、電話やインターネットでのコミュニケーションを注意深く監視することで、中国政府は軍事力による取り締まりのニュースとイメージが外界に届くのを効果的に阻止しているのだ。
=========
以前ポストした、チベットの採掘権利をもつカナダ企業コンチネンタルミネラル社の株式総会が明日２４日なので、全勢力でもって抗議しましょう〜というメールがSFTから来ましたね。
世界同時行動でもって、世界の目が同企業の行動を注目していることを知らしめましょう。
要請行動は
１）手紙
２）電話
３）と４）SFTサイトからダウンロードできるロゴをHP, ブログ、等やSNS（FACEBOOK やmixi)に使う
５）反応があれば、facebook内のSFTページへポスト
６）ひな形手紙を自分なりにアレンジしてファックス
詳細はトビにありますので、よろしくおねがいします。
Dear XXX
We need your help to turn up the heat on HDI/Continental Minerals, a Canadian company that is preparing to begin operations at a massive mine site in Tibet.
Tibetans and their supporters in Canada have intesified pressure on the company. Protests were held this past weekend in Vancouver, Canada and further protests are planned.
Tomorrow, June 24th is HDI/Continental Minerals annual shareholders' meeting. YOU can help ensure that the company hears opposition from Tibetans and supporters globally.
TAKE ACTION!
1) Send a letter to David Copeland, CEO of Continental Minerals, a subsidiary of Hunter Dickinson Inc.
2) Call the company's head office at 1-800-667-2114 or +1 604-684-6365 to voice your opposition to HDI/Continental Minerals' Tibet operations. Click here for helpful talking points.
3) Post SFT's Stop Mining Tibet logo on your social networking site, website, and blog.
4) Change your Facebook profile picture and Twitter avatar to the Stop Mining Tibet logo and encourage others to take action on your twitterfeed and status update.
5) Post a comment on SFT's Facebook fan page about your interaction with the company after you call to voice your opposition to the project.
6) Download a sample letter, personalize it, and fax or mail it to HDI/Continental Minerals.
And, don't forget to visit: www.StopMiningTibet.org. If you're on Facebook, check out SFT's fan page for updates on this global action.
Now is a critical time to stop HDI/Continental Minerals in its tracks – before it launches full-scale operations for gold, silver, and copper in Shethongmon, central Tibet. With a proposed lifespan of 14 years, the mine will irreversibly disrupt the lives of Tibetans in the area. The mine is located dangerously close to the Yarlung Tsangpo river, which is the main water source for Shigatse, Tibet's second largest city and many other Tibetan towns and villages.
Even as Tibet remains under military lockdown, we're hearing incredible reports of Tibetans risking arrest, imprisonment, and even death to protest devastating resource extraction operations on their land. By stepping up the pressure on HDI/Continental Minerals, we can help stop foreign companies and the Chinese government from profiting off the Tibetan people's land and help protect Tibet's fragile environment for generations to come.
With hope,
Tendor, Lhadon, Kate, Heather, Chand and all of us here at SFT HQ.
P.S. Please take action now: Call HDI/Continental Minerals at 1-800-667-2114 or +1 604-684-6365.
世界同時行動でもって、世界の目が同企業の行動を注目していることを知らしめましょう。
要請行動は
１）手紙
２）電話
３）と４）SFTサイトからダウンロードできるロゴをHP, ブログ、等やSNS（FACEBOOK やmixi)に使う
５）反応があれば、facebook内のSFTページへポスト
６）ひな形手紙を自分なりにアレンジしてファックス
詳細はトビにありますので、よろしくおねがいします。
Dear XXX
We need your help to turn up the heat on HDI/Continental Minerals, a Canadian company that is preparing to begin operations at a massive mine site in Tibet.
Tibetans and their supporters in Canada have intesified pressure on the company. Protests were held this past weekend in Vancouver, Canada and further protests are planned.
Tomorrow, June 24th is HDI/Continental Minerals annual shareholders' meeting. YOU can help ensure that the company hears opposition from Tibetans and supporters globally.
TAKE ACTION!
1) Send a letter to David Copeland, CEO of Continental Minerals, a subsidiary of Hunter Dickinson Inc.
2) Call the company's head office at 1-800-667-2114 or +1 604-684-6365 to voice your opposition to HDI/Continental Minerals' Tibet operations. Click here for helpful talking points.
3) Post SFT's Stop Mining Tibet logo on your social networking site, website, and blog.
4) Change your Facebook profile picture and Twitter avatar to the Stop Mining Tibet logo and encourage others to take action on your twitterfeed and status update.
5) Post a comment on SFT's Facebook fan page about your interaction with the company after you call to voice your opposition to the project.
6) Download a sample letter, personalize it, and fax or mail it to HDI/Continental Minerals.
And, don't forget to visit: www.StopMiningTibet.org. If you're on Facebook, check out SFT's fan page for updates on this global action.
Now is a critical time to stop HDI/Continental Minerals in its tracks – before it launches full-scale operations for gold, silver, and copper in Shethongmon, central Tibet. With a proposed lifespan of 14 years, the mine will irreversibly disrupt the lives of Tibetans in the area. The mine is located dangerously close to the Yarlung Tsangpo river, which is the main water source for Shigatse, Tibet's second largest city and many other Tibetan towns and villages.
Even as Tibet remains under military lockdown, we're hearing incredible reports of Tibetans risking arrest, imprisonment, and even death to protest devastating resource extraction operations on their land. By stepping up the pressure on HDI/Continental Minerals, we can help stop foreign companies and the Chinese government from profiting off the Tibetan people's land and help protect Tibet's fragile environment for generations to come.
With hope,
Tendor, Lhadon, Kate, Heather, Chand and all of us here at SFT HQ.
P.S. Please take action now: Call HDI/Continental Minerals at 1-800-667-2114 or +1 604-684-6365.
バンクーバー カナダより
コンチネンタル ミネラル社（親会社のハンターディクソン社とも）
のチベットの山での採掘中止を求める抗議運動についての最新情報が届きました。
チベット人とチベット支援者はバンクバーでその週末とコンチネンタルミネラル社年次総会の当日に抗議行動を行いました。
抗議行動には多くの人が参加し、これまでに前例のないくらいのメディア報道がこの件について、行われました。
土曜日に行われた抗議行動では、署名運動、政治寸劇ののち、コンチネンタル社までデモ行進。
コンチネンタルミネラル社年次総会の当日には会場となるビルの正面入り口前に数人が死んだようにして横たわりました。そして、世界中から寄せられた１０００通の採掘中止を望む要請書を代表して手渡しました。
主催団体はカナダチベットコミッティーとSFTカナダ。
以下はメディアの報道 リンク:
Mineweb: http://www.mineweb.co.za/m ineweb/view/mineweb/en/pag e674?oid=85501&sn=Detail
CTV: http://www.ctvbc.ctv.ca/se rvlet/an/local/CTVNews/200 90624/BC_Tibet_Protest_090 624/20090624/?hub=BritishC olumbiaHome
CBC radio: http://www.studentsforafre etibet.org/downloads/Tseri ng%20Interview.mp3
24 hours Vancouver: http://vancouver.24hrs.ca/ PDF/2008/05/01/20090625.pd f
水曜日の様子はここYOU TUBE でもご覧になれます: http://www.youtube.com/wat ch?v=3gbexJjYLgo
各地のレポートは以下のように；
トロント カナダ
チベット人と支援者による抗議行動はトロントの証券取引会場前で，コンチネンタルミネラル社の株主に理解を仰ぐために、コンチネンタルミネラル社役員に扮し、血で染まった両手を持った様子を演じた。
ロンドン UK
チベット人たちはコンチネンタル社に資金融資をしているスタンダード銀行の本社を訪ね、取締役に面会し要請書を手渡した。
同取締役は社長宛に書かれた要請書を手渡すことに同意した。
ダラムサラ インド
チベット人と支援者はコンチネンタル／ハンターディクソンのロゴを真似た、ドラマチックなダイイン（死んだふりをして、横たわること）を展開した。
全抗議行動の動画、写真、そのほかは、こちらで；
www.stopminingtibet.com
コンチネンタル社はこの５年間でチベットの山での調査目的の採掘に５千万ドルの投資した。
膨大な範囲の採掘予定（バンクーバーの街よりも広い）、環境、社会的な影響を考えると、同企業が本格的に採掘を始める前に停止するよう圧力を強化して行くことは重要であると考えます。
支援団体と支援者に今後の展開とアクションについて、随時報告します。
ありがとうございました。
コンチネンタル ミネラル社（親会社のハンターディクソン社とも）
のチベットの山での採掘中止を求める抗議運動についての最新情報が届きました。
チベット人とチベット支援者はバンクバーでその週末とコンチネンタルミネラル社年次総会の当日に抗議行動を行いました。
抗議行動には多くの人が参加し、これまでに前例のないくらいのメディア報道がこの件について、行われました。
土曜日に行われた抗議行動では、署名運動、政治寸劇ののち、コンチネンタル社までデモ行進。
コンチネンタルミネラル社年次総会の当日には会場となるビルの正面入り口前に数人が死んだようにして横たわりました。そして、世界中から寄せられた１０００通の採掘中止を望む要請書を代表して手渡しました。
主催団体はカナダチベットコミッティーとSFTカナダ。
以下はメディアの報道 リンク:
Mineweb: http://www.mineweb.co.za/m ineweb/view/mineweb/en/pag e674?oid=85501&sn=Detail
CTV: http://www.ctvbc.ctv.ca/se rvlet/an/local/CTVNews/200 90624/BC_Tibet_Protest_090 624/20090624/?hub=BritishC olumbiaHome
CBC radio: http://www.studentsforafre etibet.org/downloads/Tseri ng%20Interview.mp3
24 hours Vancouver: http://vancouver.24hrs.ca/ PDF/2008/05/01/20090625.pd f
水曜日の様子はここYOU TUBE でもご覧になれます: http://www.youtube.com/wat ch?v=3gbexJjYLgo
各地のレポートは以下のように；
トロント カナダ
チベット人と支援者による抗議行動はトロントの証券取引会場前で，コンチネンタルミネラル社の株主に理解を仰ぐために、コンチネンタルミネラル社役員に扮し、血で染まった両手を持った様子を演じた。
ロンドン UK
チベット人たちはコンチネンタル社に資金融資をしているスタンダード銀行の本社を訪ね、取締役に面会し要請書を手渡した。
同取締役は社長宛に書かれた要請書を手渡すことに同意した。
ダラムサラ インド
チベット人と支援者はコンチネンタル／ハンターディクソンのロゴを真似た、ドラマチックなダイイン（死んだふりをして、横たわること）を展開した。
全抗議行動の動画、写真、そのほかは、こちらで；
www.stopminingtibet.com
コンチネンタル社はこの５年間でチベットの山での調査目的の採掘に５千万ドルの投資した。
膨大な範囲の採掘予定（バンクーバーの街よりも広い）、環境、社会的な影響を考えると、同企業が本格的に採掘を始める前に停止するよう圧力を強化して行くことは重要であると考えます。
支援団体と支援者に今後の展開とアクションについて、随時報告します。
ありがとうございました。
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
【FREE TIBET】チベット 更新情報
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
【FREE TIBET】チベットのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- カラオケ「町田オフ」
- 1077人
- 2位
- 写真を撮るのが好き
- 209487人
- 3位
- mixi バスケ部
- 38448人