Psychetronica TokyoコミュのPsychetronica Adelaide Three, and this time at the Jade Monkey!

Daniel Feuerriegelさん 7月16日12:11
Australia-Japan friendly bilingual address! 日本語が下の方ね

Was going to wait for a while before sending another message, but got motivated and decided to brighten everyone's Friday.

There are two big reasons for positive feelings(!) contained in this post so I sent it to all invited. For future, the group page is here:
http://www.facebook.com/#!/group.php?gid=112820212069309&ref=ts

First, details:
22nd July (Next Thursday)
The Jade Monkey, 29 Twin Street (just off Rundle)
9pm onwards
5 entry

And now to the good things. Tokyo singer/musician Chihiro Butterfly is coming to play at Psychetronica as part of her Australian Tour! She is an active performer and has also done music for television and live music installations at exhibitions.

Listen to her music here:
http://www.myspace.com/chihirobutterfly

And her label (I am on it too) is here:
http://www.color-music.com/
They host our sister event of the same name in Tokyo.

I hope to see more connections between Australia and Japan, and links forming across geographical borders in general.


Also, Psychetronica's resident live artist Steve O'Connor is launching the Exhibition Return to Nest on the 4th August. Anybody who has been to previous Psychetronica events has seen his genius in action, and he will be doing another live art piece onstage next Thursday eve! I will definitely be there, and at Psychetronica you will see why.

Again, August 4th at Urban Cow Gallery

Site and a visual tempt here:
http://www.quietpop.com/returntonest/

Also we will be joined by live artists Katie Johnson and Erik Pyramid who will be creating on the stage.

All of this is more the reason to enjoy night! Looking to be a good weekend.

In the meantime, enjoy this one too!

- Feu


メールする前にもうちょっと待とうと思ったが、皆の金曜日をにぎわすように、二つの大きい祝う理由を伝える！

一応、
２２日（木）
２１時から
The Jade Monkey, 29 Twin Street (just off Rundle)
入場５ドル

まず、Chihiro Butterflyという東京からの歌手／アーティストがオーストラリア　ツアーでサイケトロニカ　アデレードに出る！テレビ、エキシビションに音楽を創ったりする上、パフォーマーとしても腕が良くて、このライブは楽しみだ！

音楽はこちら：http://www.myspace.com/chihirobutterfly

カラーミュージック（レコードレーベル）のサイト
www.color-music.com
私も契約しているから、サイトを見ててね！日本での広い国際音楽コミュニティ！

それだけではなく、サイケトロニカのSteve O'Connorというライブ　アーティストは８月４日にアート　エキシビションを開く！サイケトロニカに行った事ある人は彼の天才の所が分かると思う。私が行くから、あそこで会ってアートを楽しもうか？

また、August 4th at Urban Cow Gallery

サイトと写真がこちら：
http://www.quietpop.com/returntonest/

Steveと一緒に、Katie Johnson and Erik Pyramidもサイケトロニカでライブでアートを創る。

この二つの理由で、次の木曜日が良いイベントになる！
一応、この週末を楽しむように〜

ダニエル