ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

オリジナル辞書を作ろう! (西語)コミュの博物館学関連用語

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加

コメント(2)

博物館学。

中米、特に私の知っているのはグアテマラに限定されますが、ミュゼオグラフィー(?日本語わかりません)と混同されて語られることが多く、まだまだ知名度が低い感があります。
日本の「学芸員」もその職務の国際的普遍的な位置付けが難しいので説明しにくかった覚えがあります。
私の拙い経験で理解したのが以下のような定義付けです。文化財保護に関してはイギリスの専門分化が明瞭で日本の学芸員制度からみて対応しやすそうな印象があります(私見による独断ですが)。そのあたりをこれから勉強したいと考えています。


博物館学 museología
museografía は博物館緒論のうちの展示論と博物館建築論で主に取り上げられる分野になるかと思います。
英語ではmuseologyでそのままずばりですが、職務の解釈に若干の違いがあるような気もします。

人文系博物館における専門職(いわゆるtécnico)は、
arqueólgo(考古学者)やantropólogo(人類学者)、etnólogo(民族学者)、 historiador(歴史学者)といった大学での学士(Licenciatura)に関連する肩書きを持つ研究者(Investigador)のほか、

conservador 保存管理士
restaurador 修復技師
curador 学芸員
museólogo 博物館学者/博物館業務専門従事者
museógrafo 博物館視聴覚構成の専門家

と捉えるのがもっとも日本人からみて職務内容に準じている気がします。
ただ、スペイン語のcuradorは中米(特にグ国)では「博物館管理運営能力のある」というニュアンスが付加されるので、実際には館長かその経験者にしか使うことが許されません。
字義的にはその技術習得を見越している学芸員はcuradorと呼んでしかるべきだと思うのですが、そういうわけでconservadorと混同されがちです。妥当なところでmuseologoが無難かもしれません。
博物館害虫は個体別に対応していく必要がありますが、博物館学等の教育が整備されていない場所では総じて「害虫」としか認識されていないのが現状でした(2004年-2005年実見)。
それぞれの生息条件や食性特徴を把握して防虫の必要性を訴える場合、まずは学名と通称に各成長段階の写真や食性等のメモを添えた一覧表を作って、モニタリングしながら学習するのが効率的だと思います。
ということでまずはざっと思い出した限りの害虫名。

キクイムシ carcoma
 →(キクイムシが)食いつぶす・かじる carcomer
 →キクイムシに食われる carcomerse
 →キクイムシに食われた/虫のついた carcomido
 →キクイムシが食べた後の木屑 carcoma

ハアリ(羽蟻) comején
イガ(衣蛾)/シミ(紙魚) polilla
*シミは特に区別する場合通称でpescaritoともいう。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

オリジナル辞書を作ろう! (西語) 更新情報

オリジナル辞書を作ろう! (西語)のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング