津軽衆(つがるしゅう)コミュのパッソのＣＭ　聞き取れましたか？

大島さんのは聞き取れたけど、仲さんのはフランス語だと思ってました

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
「セバダバヤッテミラ」仏語っぽいパッソ津軽弁 (読売新聞 - 11月08日 13:08)
http://news.mixi.jp/view_news.pl?id=1399888&media_id=20

テレビで放送中のトヨタ自動車「パッソ」のＣＭに登場する津軽弁の会話が「フランス語に聞こえる」と話題を呼んでいる。
　ＣＭは、パリを思わせる街角にパッソを運転して現れたタレントの仲里依紗さんが「わのかでパン、しけるめに鍋さフォンデュせば、うだでぐめよ」（私の硬いパン、しける前に鍋でフォンデュすればおいしいよ）と話しかけ、お笑いトリオ「森三中」の大島美幸さんが「せばだばやってみら」（それではやってみる）と応じる内容。画面には標準語の字幕が流れる。
　トヨタの広報会社によると、元々フランス語に似ていると言われる津軽弁のせりふに濁音の多い言葉を選ぶことで、よりフランス語に似せたという。担当者は「意外性とおもしろさを狙った」と話している。
　１０月の放送開始後、同社が全国の視聴者６００人にアンケートで尋ねたところ、津軽弁と気づいたのは２割程度だった。インターネットでも評判になり、「パッソ　津軽弁」で検索すると、ヒット件数は相当な数に上る。個人のブログなどで「聞き取れたら神」「フランス語だと思っていた」などの感想が書き込まれている。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

パッソ公式ＨＰ
http://hana-jo.com/talk

ところで、「うだでぐ」ってこういう使い方するんですかね？
旧西津軽郡車力村出身の母は、こういう使い方はしないって言ってるんですが。

コメント(2)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 11月12日 15:58

南津軽郡出身です
パッソのＣＭ津軽弁だと判りました
昔　祖父が帽子のことをシャッポーと言ってたので
津軽弁とフランス語はどこか似てるんだとは思ってましたが
ＣＭに使われると面白いですね

ちなみに「うだで」はすごいの意味ですがあまり良い言葉ではなかったように思います

汚いこととか　大変だというときに使ってた記憶があります

とても美味しいよ＝なんぼでもめよ　とか　ま～んずめよ　とかかな

[2] mixiユーザー 11月12日 19:03

青森市出身の津軽衆です。
もちろん聞き取れましたが、仲さんの津軽弁がポップ過ぎる気がしました。
もっとこう、『ずったど』した感じが津軽弁だと思います。

ちなみに現在盛岡在住ですが友達はポカーンでした。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ