津軽衆(つがるしゅう)コミュの津軽弁単語のルーツを探る

コミュニティ退会者続出に歯止めを掛けるべく、新トピックです(嘘)。

普段何気なく使う津軽弁から、じざま・ばさま方の使う上級津軽弁に
至るまで、津軽弁の単語は日本語（便宜上、共通語の事を指します）
と一見、言語基体が異なるかに見えます（特に上級津軽弁はナー）。

しかしよく噛み締めてみれば、意外とルーツのはっきりしている単語も
ある筈です。
ちょっとこれらを挙げてみませんか？

どちらかというと居酒屋の雑談のネタ、地方限定トリビアに活用できる
ようなこのちっさいネタを是非掘り下げてみましょう。

コメント(24)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 01月29日 15:10

では取り敢えず思いつくものを。

◆単語：さしねー（さすねー）【うるさい、の意】
◇原型：忙しない【せわしない→せわしねー→さしねー】

◆単語：どってんした【驚いた、の意】
◇原型：動転した【どうてんした→どってんした】

このようになっていると思います。
書き方その他は各自にお任せします。
また、投稿の際は自分の考えでなく孫引きなどでも構いませんが、
著作権等には充分配慮願います。

[3] mixiユーザー 02月01日 19:59

わきーさん＞
「ほんず内閣総理大臣」ﾜﾛﾀ
使ってましたねー！そういえば！

「むっつい」って、多分俺の方の「もっつい」と同じだと
思いますが、あれは日本語変換難しいですよね。
昔、姉と論議した事がありましたが、その結果、もっとも
近いのが「もっさりしている」「もったりしている」
でした。
しかしこれでも微妙に違う…。

*

◆単語：ふとず【同じ、の意】
◇原型：等しい【ひとしい→ふとすー→ふとず】

◆単語：かだる【参加する、の意】
◇原型：加担する【加担する→かだんする→かだる】

[5] mixiユーザー 02月14日 00:14

昔からジャンボという言葉に過剰反応いたします。
なぜ髪の毛をジャンボというのか知ってる方いますか？

[7] mixiユーザー 02月15日 23:37

みのるさん＞
けやぐ＝契約ってのは初耳でした！なんか意外ですねー。
でもなんとなく納得です。

ありささん＆みのる＞
ジャンボとじゃま、なんか喉元まで出掛かってるのに
旨く言い表せないもどかしさがあります(笑)。
なんだろう…。

*

◆単語：ねまる【座る、または寛ぐ】
コレはちょっと調べたら面白い事がわかりました。
ねまる、というと伊奈かっぺい氏のネタにも出てくる「座る」
方の意味が通り易いと思っていましたが、語源はどうやら
「長まる」であるようです。長まる、つまり横になって楽に
するというのが語源という事は、「座る」より「寛ぐ」ほうが
本来の形と言えるでしょう。
◇原型：長まる【長まる→ねがまる→ねまる】

[8] mixiユーザー 02月17日 17:12

面白いのを見つけました。

◆単語：ほいど【強欲、けち、浅ましいの意】
◇原型：陪堂（乞食）【ほいと→ほいど】

「陪堂」は仏教用語か何かでそのまま「ほいと」と読みます。
「乞食」の字を当てる事もあるようです。
しかし「陪堂」なんて今現在は一般用語としては使わないので
古語みたいな物ですよね。
「どってん→動転」もそうですが、大昔に一般用語として
使われ、現在はあまり使われない形の語句が、転訛したとは
言え、現在まで残っているというのは案外貴重な事かも
しれません。

津軽弁に限らず、方言というのは奥深いものである事だなぁ。

[9] mixiユーザー 02月19日 16:16

仕事がヒマなのでどんどん貼る(笑)。

◆単語：あげた・あげだ【顎、上顎の意】
◇原型：顎（あぎと）【あぎと→あげた】

◆単語：おどげ【顎、下顎の意】
◇原型：頤（おとがい）【おとがい→おとげー→おどげ】

「あぎと」も「おとがい」も、現在では一般的には使わない
ですよね。なんか時代を感じさせますねぇ。

…某有名リズムアクションゲームに「Jaw Chin」という
キャラがいましたが（以下略

[11] mixiユーザー 02月20日 15:24

よーしパパ仕事中にカキコしちゃうぞ～。

◆単語：きまやげる【腹が立つ、イラつくの意】
◇原型：肝が焼ける【きもがやける→きもやげる→きまやげる】

◆単語：きさわるい・きさわりぃ【気分悪い・ムカつくの意】
◇原型：気に障る【きにさわる→きさわり→きさわりぃ】

「きまやげる」は「肝が焼ける」という常用はありませんが、
「腸が煮えくり返る」と同義と捕らえてみました。

「きさわりぃ」は、その昔「きさ-悪い」と認識しており、
キサって何だろうとずっと思っていた時期がありました(笑)。

りんごさん＞
Say「I gotta believe!!」
俺も友達から借りて、徹夜でクリアしましたよ。
クリアの瞬間、喜びを分かち合おうと傍らの友人を見たら
既に熟睡していた、そんな遠い秋の夜更け(笑)。

[12] mixiユーザー 02月27日 01:18

◆単語：かまどけし【穀潰し、浪費家の意】
◇原型：竈返し【かまどがえし→かまどけーし→かまどけし】

これについては「けし」部分に諸説あるようですが、
俺の情報筋では浪費のあまり、かまど（台所の竈から、
転じて所帯、家財の事）がひっくり返ってしまう、という
意味合いだとの事です。

因みに情報筋とはうちのおばあちゃんの事です。

…ええ、うちのじいさまが「かまどけし」だったそうなので
間違いないでしょう(笑)。

[13] mixiユーザー 02月27日 01:50

わぁ　と　な

どうゆう語源なんだろ

青森離れてもずっと津軽弁ですよ(　´,_ゝ｀)

[14] mixiユーザー 02月27日 08:54

↑
我（吾）と汝だべ？

[15] mixiユーザー 02月27日 14:03

「かまどけし」って「かまど消し」だと思ってました。
目からウロコ。

[16] mixiユーザー 03月10日 23:51

鯉科さん＞
俺も最初そう思ってましたが、ばあちゃんに明確に違うと
否定されてしまいました。竈返しが正しいのだ、と。

*

◆単語：ひづね・へづね【切ないの意】
◇原型：切ない【せつない→せづねー→へづねー】

これはもうちょっと何かあると思っていたのですが、
調べた限りでは直球勝負でした(＾＾)

「うだでー」の語源がさっぱどわがんねじゃ。

[17] mixiユーザー 03月24日 23:55

久々に追加してみます。

◆単語：どんず【尻（臀部または肛門）の意】
◇原型：どん詰まり【どんづまり→どんづ→どんず】

あらお下品(*￣ｍ￣)
この語源は間違いないと思いますが、もともとの意味を
考えるに、同じ「尻」でも「末端」の意味合いが本来だった
のでしょうね。で、それが転用されたと。

お下品ついでにもう一つ

◆単語：じょんばけつ【でっちり（出尻）の意】
◇原型：乗馬尻（けつ、とお読み下さい）
　【じょうばけつ→じょんばけつ】

これはもの凄く自信ないですねー。
そもそも乗馬時にお尻が出尻状態なものなのか。それとも
馬の尻と乗馬がごっちゃになっているのか。
というか、尻を「けつ」とは読まない罠。

こういうの詳しい人いらっしゃいませんか？教えてエロい人！

[18] mixiユーザー 06月18日 19:25

久々にかき子。

◆単語：あんつか【少量・極少量の意】
◇原型：僅か【わずか→わつか→わんつか→あんつか】

先日の津軽衆東京大会(笑)の際に津軽弁トークがプチ炸裂
したのですが、その際に出て、あ、これだと。
因みに「わんつか」も使うし、発展形の「わんか」もありますね。

どうでもいいんですが、量的に「わんつか＞あんつか」
な気がするのは俺だけですか？
「あんつか」の方が少ない気がしませんか？
そうなると「ちょぺっと」がどこに挟まるかという問題も
出てくるんですが（出てこねェよ）。

[20] mixiユーザー 06月19日 16:06

もえかさん＞

【すかふぇらいね】→【すかふぇる】類似に
しかふぇる・しかへる・すかへる等がありますね。
ちょっと調べましたが語源は「知らせる」のようです。
しかし「ら」が「か」に転訛するものなのだろうか…。

あと同義の仲間の【おへる】は「教える」が
ルーツのようです。これは何となく解り易いですね。

[21] mixiユーザー 04月13日 00:46

5年の長きに渡る沈黙を脈絡なく破って最下層あげ。

◆単語：でがす【完成させるの意】
◇原型：出来す【でかす：作り上げる、成し遂げる、転じてやらかすの意】

「でかす」は実は単に濁りが入ってるだけで現代語でも通用する（残っている）
古語なのですが、限定した使用法意外ではあまりお目見えする機会はありませんね。
でも「でがす」って「やらさる」と同じぐらい汎用性のある便利な言葉ですよねぇ。

※限定した使用法
「しでかす」「でかした！」

[23] mixiユーザー 12月07日 06:40

「いらない、ダメだ等…まいねぇ、まい」

東京なら、いりません、できません、遠慮しますと優しく言えますが、津軽弁ははっきりしてていいです