英詩ワークショップコミュのこの英語、どうですか？

初めましてのトピで言っていた、今ワカが書いている歌詞です。

御指導頂いてる方のコメントもそのまま載せてあります。

英語の部分、少ししかないのですが、添削の方、どうぞよろしくお願いします。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

★ほぼ完成の域に近づいていますね。
　これでいくと[A]は1番だけなので全体のイントロ的な位置付けになるかもしれません。バラード(ミュージカルナンバー等でいうバース=Verse)みたいに歌っても面白いですね。そうすると本編(コーラス=Chorus)は[B][b]からという構成になりますね。結構お洒落です。
　今回作った部分*印の2行がやや意味が理解しにくいです。凝り過ぎかな?
　最後の「笑顔」と「笑って」はほとんど同じ意味なので共通させたほうが無難です。
書き方の問題として()部分は要検討(ただし微調整のレベルです)。　　　　　　　　　　
　それから文字数を合わせ易くする為やメロディーの変化を分り易くする為、段落毎の行頭をずらしたり、若干改行したり、また単語間を空けたりしています。
　また、英文はわりと一行だけのほうが見易いです。
　smileは場合によっては3回でもいいという意味での()です。この程度は書き直す必要はありません。作曲者の範疇になります。
　「I'm moonlight」は慣習として(普通に使われているかどうか)英語的にどういう解釈になるかわたしでは判断出来かねます。できれば外国の方か英語力のある方のアドバイスがあるといいでしょう。

****************************************
キミにありがとう

目を覚ますと　すぐに夢話
朝日集めた　瞳キラキラ
空を飛んだり　海に落(っこ)ちたり
今朝も(布団で)大冒険・・・(頬に布団跡 )

　今日はなにを　しようかな
　気分はすでに　自転車またがってる
　青空の下　はじける笑顔
　光る風引き連れて　走る

smile smile　(smile)　
今日も　いつもどおり
My sunshine
握って　握って　この手力いっぱい

　　まぶしく輝く　光
　　ワタシ動かす　エネルギー
　　困らせたり　怒らせたり　たまにならいいよ
　　今日も笑顔　キミにありがとう

　　今日はなにを　したのかな
　　洗濯機に　キミの　笑顔がいっぱい
　　*布団の海に　宝島の地図・・・?
　　*寝顔にしぶきキラリ　光る・・・?

smile smile　(smile)　
いつもそばで見てる
I'm moonlight 　　　　←←←←←←←←←←←←←←『この部分！！』
教えて　教えて　いつか未来の夢も

　　やさしく降り注ぐ　光
　　キミを夜も("夜もキミを"または"夜がキミを")　包むから
　　困った顔　怒った顔　たまには許して
　　今夜(も)(笑って)　キミにありがとう

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

『I'm moonlight 』
このような文章を使った場合、ほかに何か意味することとか出てくるのでしょうか？

「you are my sunshine～♪」ってゆう歌詞があるので、「your moonlight」ってのもありなのかな？と思い、最初はそうしてたのですが、「I'm moonlight」の方が響きがよかったので、変えた次第だったのですが。。。

どうぞ、よろしくお願いします。

コメント(2)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 04月11日 18:51

I am your moonlightのほうが自然に聞こえると思います。もしくは I'm moonlight to youとか、なんか後についたほうがいいですね。で、それも単音的にだめだったら、単純にI am moonlightでいいと思いますよ！

[2] mixiユーザー 04月11日 22:39

ありがとうございます！

辞書で「moonlight」をひくと、周りに良からぬ意味が沢山載ってたので、不安だったのですが、名詞として使うのなら、問題ない、と言う事ですよね。

「moonlight」自体に、「こっそり」という意味も含まれてるようなことも分かったし、自分でも勉強になりました。

また、このようなことがあったら、お世話になります。
ありがとうございました。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ