ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

次の文を正しく英訳しなさいコミュのHELPお願いします。

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
友達のHP英訳なのですが、、

お客様のニーズにお応えできるよう、また確実性、スピードが求められる安心したサービスの提供が出来るよう努力いたします。

WE an make effort to be able to meet the needs of our customer.と翻訳では出てきました。

And we offer Certainty、speed, The service that felt relieved.

????チンプンカンプンです。しっくりニュアンスが伝わらないというか、、、どうか皆様のHELPをお願いします。

コメント(2)

語順を少し変えてしまいましたが
こんな感じでどうでしょう?

We make our best efforts to meet customers' needs that require
acceuacy and promptness and to provide reliable services.
ありがとうございます!!!すごーい!!!しっくりきました!!!

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

次の文を正しく英訳しなさい 更新情報

次の文を正しく英訳しなさいのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング