次の文を正しく英訳しなさいコミュの日本のことわざを訳す

ども。

名ばかり管理人から久々の出題です。

日本のことわざの中にはすでに英訳されているもの、英語のことわざと類似しているために比較文化として常識的に対応されているものなどがあります。

例）覆水盆に帰らず＝There is no use for crying over spilt milk

例2）悪銭身につかず＝easy come, easy go

ここでは次にあげる日本のことわざを英訳していただきたいのですが、既存の対応例は一切無視して、自分の言葉で英語のことわざとして再構築してください。

比喩などを使って新たにまったく違った言い回しでも結構です。

、、、多少意味を曲解してしまっても伝わればオーライってことで

「虎穴に入らずんば虎子を得ず」＝get rich or die tryin （どっかで聞いたことあるような気もするけど）とか

「サルも木から落ちる」＝even Bill Gates can be hackedとか

結構難しそうなので単発解答もOKです。以下10題より好きなものを選んで解答してください。

再確認です。「自分の言葉、自分の表現で」

?「三人寄れば文殊の知恵」

?「我が身をつねって人の痛さを知れ」

?「大器晩成」

?「郷に入っては郷に従え」

?「高嶺の花を羨むより、足元の豆を拾え」

?「亀の甲より年の劫」

?「下手の横好き」

?「親しき中にも礼儀あり」

?「鹿を追う者は山を見ず」

?「釈迦に説法」

コメント(5)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 11月02日 05:56

例）覆水盆に帰らず＝There is no use for crying over spilt milk
for はいらないのではないでしょうか。

[2] mixiユーザー 11月02日 06:46

やってみました。

?「三人寄れば文殊の知恵」
Discussions give birth to better solutions.
?「我が身をつねって人の痛さを知れ」
Put yourself in a patient's place.
?「大器晩成」
The better the gold ore is, the longer it takes to strike it.
?「郷に入っては郷に従え」
Always respect local rules.
?「高嶺の花を羨むより、足元の豆を拾え」
Begin with easy jobs.
?「亀の甲より年の劫」
Experiences save you.
?「下手の横好き」
There is only one royal road.
?「親しき中にも礼儀あり」
Don't be rude to anyone.
?「鹿を追う者は山を見ず」
Think globally.
?「釈迦に説法」
Show Einstein how to make a time machine.

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ