漢文　一日一話コミュの【荀子60】　君主の迷い

心を惑わされた君主と言えば、まず夏の桀と殷の紂王だ。
桀は寵妃の末喜や佞臣の斯観にまどわされて、忠臣の関竜逢を理解できず、そのために、分別を失って乱行にふけった。
紂は寵妃の妲己や佞臣の飛廉にまどわされて、忠実な異母兄の微子啓を理解できず、そのために分別を失って乱行にふけった。

君主がこんなふうでは、臣下は忠誠を忘れて、もっぱら私腹を肥やすようになる。
人民は君主を怨んで仕事を投げ出し、賢者はさっさと隠遁する。
桀は鬲山に屍をさらし、紂は首を周軍の旗竿にぶらさげられた。
こんな末路になろうとは、彼ら自身はもちろん予見できなかったし、また諫言する者もいなかった。
こんな禍いを招いたのも、彼らが心を惑わされていたからである。

それに反して殷の湯王は桀の失敗に学んで、まず心を正してから、慎重に政治を行った。
だからかれは長期にわたって賢者の伊尹を重用し続け、王自身も道を外れることがなかった。
湯王が夏の王に代わって天下を掌握した理由はここにある。

周の文王は紂の失敗に学んで、まず心を正してから、慎重に政治を行った。
だからかれは、長期にわたって名相の太公望を重用し続け、王自身も道を外れることがなかった。
文王が殷の王に代わって天下を掌握した理由はここにある。

この二人には、世界各地の特産物が献上されたから、かれらはあらゆる色彩を楽しみ、最高の音楽を聴いた。
山海の珍味に恵まれ、贅を尽くした宮殿に住んだ。
そのうえ最高の称号を与えられた。
彼らが生きている頃は、天下いたるところで歌声がわいたが、彼らが死ぬと、誰もが声をあげて泣いた。
かれらこそは理想の政治を行ったのである。

『詩経』に、
　鳳凰は空に舞い
　その翼、楯のごと
　その鳴く音、簫のごと
　飛び交える鳳凰を
　楽しめる君がむね

とうたわれている。
このように称えられるのも、彼らが心を惑わされなかったからだ。