phishのこのショウのこの1曲！コミュのphish復活劇場開幕！

今年6月に公式Hpにいきなり掲載された「ﾊﾟｲｼﾞからの手紙」は、
もう消えてしまっているみたいなので、
一応記録として、ここに書き出しておきます。


A LETTER FROM PAGE 06.26.08
Given the volume of speculation and rumors that have bubbled up recently, I have been asked to make a statement…Here goes.

For me, the last four years have been great. I’ve spent quality time with my family and have watched my daughter grow. I took great pleasure and pride in writing and recording an album. I’m living a healthy lifestyle. I travel as little as possible and I sleep in my own bed. It took a couple of years after the break up to begin talking to my old band mates, but once the conversations began to flow it wasn’t long before the friendships were rekindled. And I can honestly say that I’m closer with all of them now then I’ve ever been in our 20-year relationship.

Recently the conversations have turned toward the possibility of spending some time together. Currently many of us have plans and projects already in the works, most notably Mike, who made a great album and is about to hit the road in support of it. Given that I might not even see some of the guys for the next six months, I would say that the announcement of a reunion is premature. However, later this year we hope to spend some time together and take a look at what possible futures we might enjoy. In fact the only real decision that has been made is that when we do get together, it will only be the four of us, hopefully with no distractions. I am really looking forward to that.

I want to say just a few more things. The prospect of Phish reuniting is something I consider very seriously, and I think about it a lot. And lastly, as always, there is plenty of misinformation floating around. Try not to focus too much on secondhand sources and random gossip. If there is anything real to announce, it will come from the four of us as a group.

Until then,
Page

正しいかどうかはわかりませんが、一応対訳も載せておきましょう。


ﾊﾟｲｼﾞからの手紙。2008年6月8日

やあみんな久しぶり、俺がﾊﾟｲｼﾞや。

最近って〜と、なんか適当な憶測や変な噂が飛び交いまくってて、どうにも気になって仕方なかったんで、こうして筆を執ることにしたわけや。
まあ俺の与太話にちょっと付き合ってくれや。

解散してからもう4年って月日が経ったわけやけど、俺にとっては素晴らしい月日の経過やったと言える。自分の家族と良質な時間を共にしたのはもちろんのこと、娘の成長の速さには殊更に舌を巻いたよ。可愛いんだよね〜これがまた！もちろん曲を書いたり、レコーディングしてアルバムを作るなんていうミュージシャンらしい生活も超楽しんでたわけ。日々の生活はってーと、とにかく野菜を多くとったりマラソンしたり、いわゆるヘルシー生活を地で行く毎日だった。旅行はなるべく控えて、寝たいときにいつでも自分のベッドで好きなだけ寝る。どやねん、ヘルシーやろ？
正直言うとね、解散後に他のメンバー達と仲良く話せるようになるには2,3年かかってもうたんや。せやけど一回会話が弾んでしもうたら、すぐに昔のﾉﾘに戻って盛り上がった。いやマジな話、今となってはヤツら全員と20年来の友情っていうものの素晴らしさを再確認しとる。

そんで最近になってね、なんかまた一緒にやれないかみたいな話になってきてもうてな。だけどもちろん、俺らはみんななんだかんだ仕事で忙しいし、特にﾏｲｸと来た日にゃあ、こないだのアルバムも最高やったし、ホント軌道に乗ってきた感強いねん。
そんなこんなでバタバタしてて、結局半年ぐらい会えへんかったりもしたんやけど、そんな時間の流れの中で、まあなんて言うのかな、俺的には、再結成の話を持ちかけるなんてのは時期尚早かなって思ってたわけ。
だけど今年になってあいつらと会って話してて、やっぱり一緒に何かやりたいってな話になってもうてな。どうやったら俺たち4人で楽しく音楽やってけんねん、みたいなさ。
事実、そのときに俺らの中で最終的に下された決断っていうのは、「俺らだけで何かやろう」ってことやった。どんなことやろうとかそういうのはわからんけど、とにかく俺たち4人だけでってことや。実際超ｳｷｳｷしとんねん俺。

あと最後に、大事なことをいくつか言っときたいんだけどな、phish再結成の可能性っていうのは、俺は本当にマジで考えとることやねん。極めて真剣に試行錯誤してるってことや。だから、最近巷にあふれている下らないｺﾞｼｯﾌﾟネタとか誤情報とかに、どうか惑わされないで欲しいねん。
再結成するとしたら、それは俺たち4人「phishの肉声」によって発表されるわけやから。
それだけを信じて欲しい。

その時になったらまた会いまひょ！
ﾊﾟｲｼﾞ