超初心者向けCGI講座コミュのﾒｰﾙﾌｫｰﾑから送られてきたﾒｰﾙの内容のみが文字化け

ﾒｰﾙﾌｫｰﾑについて質問させてください。

現在、ｻｲﾄ内にお問い合わせﾌｫｰﾑを設置する為dreamWeaverでｻｲﾄを作成して、CGIの変更はﾒﾓ帳で行っています。

CGIやDATﾌｧｲﾙ、JCODEﾌｧｲﾙ等、必要なﾃﾞｰﾀはﾒｰﾙﾌｫｰﾑのHTMLと同じ階層にｱｯﾌﾟﾛｰﾄﾞしています。(使用ｻｰﾊﾞｰはﾛﾘﾎﾟｯﾌﾟ)
ﾊﾟｰﾐｯｼｮﾝはｱｯﾌﾟﾛｰﾄﾞ後にﾛﾘﾎﾟｯﾌﾟが指定する値に変更しています。

文字化けなので、文字ｺｰﾄﾞが原因かと思いHTML・CSSともutf-8からshift_JISに変更したのですが、shift_JISだとﾍﾟｰｼﾞの文字が複雑な漢字の羅列で文字化けしてしまいます。
その状態でﾒｰﾙﾌｫｰﾑの欄に必須事項を入力してﾃｽﾄ送信を行ったのですが、送られてきたﾒｰﾙは件名は日本語で、項目やﾌｫｰﾑに入力した内容が複雑な漢字に文字化けしてしまいます。

HTML・CSSの文字ｺｰﾄﾞをshift_JISからutf-8に変更したら、ｻｲﾄの文字は日本語になりますが、ﾒｰﾙの内容は相変わらず複雑な漢字に文字化けしてしまいます。
これを解決するにはどうﾌｧｲﾙを書き換えればよいのでしょうか

私自身、CGIはかなりの初心者なので分からない事ばかりです。
できれば手順を追って解説していただけると助かります。
宜しくお願いします。

コメント(7)

最初
全て
最新の40件

[2] mixiユーザー 11月24日 01:48

　具体的な情報が少ないので言えるのは一般論ですが、以下の全てが一致していないと文字化けする可能性が増します。　全部が統一されていない場合、明示的に文字コードを取り扱わないといけないので、かなり面倒臭いです。

1：CGIスクリプトを記述しているファイル自体の「保存されている文字コード」

2：CGIスクリプトが吐き出すHTML内の「文字コード宣言」

3：フォームから取得したテキストを「どの文字コードで取り扱っているか」及び「これの一貫性」

4：送信フォームのHTMLが独立したHTMLファイルになっている場合、これの1および2

[3] mixiユーザー 11月24日 08:20

白い月の鏡さんの書かれている事への補足となると思いますが。
CGIからのメール送信をどのようようにしているのか（どのモジュールを使用）わかりませんがメールの文字コードはＪＩＳコードです

ＣＧＩで良く見かける記述です
print MAIL "MIME-Version: 1.0\n";
print MAIL "Content-type: text/plain; charset=ISO-2022-JP\n";
print MAIL "Content-Transfer-Encoding: 7bit\n";

ですので、フォームから受けた文字コードをメール送信前に「ＸＸＸ→ＪＩＳ」への変換をしているはずですのでここをチェックしてください。

また、ＭＳのメーラーを使っているとＳ－ＪＩＳが来ると勝手に解釈して表示したりしたと思いますのでこの辺が間違えていても一部表示されたりしたと思いますのでご注意ください。

[4] mixiユーザー 11月24日 15:05

ﾄﾋﾟ主のmisato*です。
CGIの中身をお見せした方が分かりやすいかと思いましたので、内容をサーバーにUPしました。
以下のものがCGIの中身です。

http://mst.chips.jp/

宜しくお願いします。

[5] mixiユーザー 11月24日 18:49

そう言えばもう一点盲点がありました
ＨＴＭＬの中で

<META HTTP-EQUIV="Content-type" CONTENT="text/html; charset=Shift_JIS">

Content-type　を指定していないとＣＧＩで受け取るコードが保障されない事がありました。

[6] mixiユーザー 11月24日 19:22

メールフォームから送られてきたメールの内容の文字化けは、文字コードとパーティションの変更で解決することが出来ました。

アドバイスをしていただいた皆様のおかげです。
ありがとうございます。

ですが、あと一箇所だけ「送信ボタン」を押した際に表示されるメッセージ(送信しますか的な文言のメッセージ)が「???M???Å???r????H」こんな風に表示されてしまいます。
また必須事項が未記入の場合のメッセージが「TYPE1ERROR姓??????B名??????B」という風に表示されます。

これはなぜでしょうか？
教えてください。

[7] mixiユーザー 11月25日 22:43

ソースの文字コードとブラウザーの文字コードが違っているからだと思います。
ブラウザーのエンコードの文字コードを確認してみてください。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ