If I Ain't Got You/Alicia Keysコミュの日本語訳

もし全体の訳がほしければありますけど、どうしましょう？

＞かおりさん

是非全文の訳もほしいです♪

了解です！では明日には更新を試みますのでちょっと待っててくださいね　；）

＞かおりさん
ありがとぉございます♪(♥ó㉨ò)ﾉ♡
楽しみに待ってます！！

ではでは、ちょっと長くなると思いますが全訳になります☆

"If I Ain't Got You" by Alicia Keys

VERSE 1:
Some people live for the fortune
Some people live just for the fame
Some people live for the power, yeah
Some people live just to play the game
Some people think that the physical things
Define what's within
And I've been there before
But that life's a bore
So full of the superficial

CHORUS:
Some people want it all
But I don't want nothing at all
If it ain't you baby
If I ain't got you baby
Some people want diamond rings
Some just want everythigs
But everything means nothing
If I ain't got you, yeah

VERSE 2:
Some people search for a fountain
That promises forever young
Some people need three dozen roses
And that's the only way to prove you love him
Hand me the world on a silver platter
And what good would it be
With no one to share
With no one who truly cares for me

CHORUS:

OUTRO:
If I ain't got you with me baby
So nothing in this whole wide world don't mean a thing
If I ain't got you with me baby

＜訳＞

VERSE 1:
財産を手に入れることを生きがいに生きる人たちもいる
名声を手に入れることを生きがいに生きる人たちもいる
権力を手に入れることを生きがいに生きる人たちもいる
ただいい加減に楽しむことだけを生きがいに生きる人たちもいる
外見だけで内面までも判断できる
そう思っている人たちもいるのわ
私も昔はそうだった
うわべだけの浅はかな人生を送っていた

CHORUS：
全てを手に入れようとする人たちもいるわ
でも、私は何も要らない
あなた以外は、Baby
あなた以外は何も要らない、Baby
ダイアモンドの指輪をほしがる人たちもいる
全てを闇雲にほしがる人たちもいる
でも「全て」を手に入れても何も意味も無いのよ
もしあなたを手に入れられないのなら

VERSE 2:
永遠の若さを約束される
そんな源を捜し求める人たちもいる
自分が彼を本当に愛しているかどうか見極める基準が
３６本のバラの花だなんて、そんな人たちもいるわ
たとえ世界を手に入れたとしても
何の意味があるというの
共に分かち合える人がいなかったら
私を心から愛してくれる人がいなかったら

CHORUS:
（同上）

OUTRO：
あなたが私と一緒にいてくれないのなら、Baby
世界中に存在する全てのものは私にとって何の価値も無いわ
もしあなたが私と一緒にいてくれないのなら、Baby


いい歌ですよね。ほんとに大好きです。Aliciaまた来日しないかな〜☆

ｱﾘｼｱのLoving･Uの和訳を知りたいのですがわかるかたいらっしゃいませんか？

うわー　とても素敵ー　やばいーＡＬＩＣＩＡもっと好きに
なっちゃった。あーもったいない！英語がんばらなきゃ！！
素敵な歌の意味を逃してるわー

おぉ！
これを参考に英語の勉強してみます！

＞かおりさん
まってましたぁぁ☆早速ありがとぉございます(人･㉨･)

＞まぁやさん
いえいえ、こちらこそです＾＾　なんだか１つの歌にこんなにみんなが共感しているんだと知ってすごいうれしかったです＾＾　しかもコレをきっかけに英語をがんばったり、これからやってみる方がいるなんて本当にうれしい！

＞★BiKkiTaN★さん
いいな〜。とてもうらやましいです＾＾　あたしもそういう風に愛せる旦那様とめぐりあえるといいな〜☆

イイ曲を訳してくれてありがとうございます。
この歌をもっと好きなってくれる人が増える事を想っています。
リクエストなんですが、他のＡｌｉｃｉａの曲も訳して頂けないでしょうか。

＜かおりさん
ありがとうございます。
やっぱ歌詞もエエねぇ。
プロモも大好き。

＞のんさん
そうですねー＾＾あたしもそう願ってます。お、リクエストいいですよ。どの曲とかってあります？あ、でも歌詞があるのが“Diary of Alicia Keys”だけなので、できたらその中からでお願いします：）

＞ちょうちょさん
あたしもプロモ好きです＾＾ "You don't know my name"と"My boo"もいいですよね。

歌詞が最高にいいですよね。
あなたがいなかったらこの世界は何の意味もないと言うことです。物質的なものは私には意味のないことということですね。

＞かおりさん
Diary of Alicia Keys　の中で好きな曲が多いので最初の曲から訳してくれないでしょうか。欲張りなリクエストですが。
かおりさんが大変でしたらかおりさんチョイスでいいです★

＞のんさん
そうですね、どうしようかな。悩みますねぇ笑　では私チョイスでがんばりたいと思います：）しばしお待ちください☆

いい歌詞ですね〜これ歌う時に家やと一人なんで、なぜか泣けます。その理由がわかりました

歌詞＆和訳、探してました。メチャメチャ有り難いです
歌詞と和訳が離れていると読みずらいので、間に挿む感じにして、
日記に添付してもよろしいでしょうか？

歌聞きながら目で追いやすいので、すぐ暗記できそうです。
ありがとうございました！

素晴らしい歌詞です…

オイラ…歌詞の一部を入れ墨した程に大好きです^_^;

本当大好き！
夜１人でエンドレスリピート中★
この曲の着信音にしたいんだけど、フルしか
見つけられず。。。サビバージョンのとれるサイト知りませんか？

大阪弁訳てのしたことあります。

男からの表現で。

もしもオマエがおらんかったら
俺には何の意味も無いねん

て感じでしたー。

歌詞ヤバイっすね！めちゃくちゃです！ヤバすぎて笑っちゃいます
ずーっと声聞いてると溶けてしまいそうです。。。

> ぴぐぴぐさん
うぅーやっぱりこの曲最高すぎ。素敵な歌詞に感動します。言葉の力ってすごい☆☆☆