CLEVER SLEAZOIDコミュの和訳してみました

曲名：CLEVER SLEAZOID（和訳ver.）
作詞者：京
作曲者：Dir en grey
和訳者：Mr.Dior

死んだ貴方を甦らせてください

何度も…偽ることに意味がない
私は、ちょうど血にまみれる第三の評価されるスター
揺り木馬の上で王子に会ってください、彼の磨かれた顔は涼しく見えます
私は、ちょうどあなたの上で腹を切るつもりだ

正義という名で
貴方は私の魂を壊せない
正義という名で
自殺しろ！！
考えろ、モラルを
お前はモラルのない堕落したゴキブリだ

右、左、前、そして、後ろに、それは絶望と痛みで溢れて
彼らはこの怒りを言う、その感情、そしてこの情熱は全て詭弁だ
衰えてしまえ…
私は、もう弁明する事すら…

正義という名で
貴方は私の魂を壊せない
正義という名で
自殺しろ！！
考えろ、モラルを
お前はモラルのない堕落したゴキブリだ

暗い暗黒の日曜日に、血で汚れ
お前は自分を救う事ができない
暗い暗黒の日曜日に、血で汚れ
ある日私はあなたの両親を犯すだろう…

これはこの前の出来事です
破壊の庭にようこそ
声も出ないくらいに…そんな今に一人と気付く
夜は冷たくて長い
夜空は深くて広い

暗い暗黒の日曜日に、血で汚れ
お前は自分を救う事ができない
暗い暗黒の日曜日に、血で汚れ
ある日私はあなたの両親を犯すだろう…

え～直で和訳したら変になったので
部分部分修正加えてあります。
ので、これが正しい和訳じゃないと思うので
こんな感じなんだ～程度でお願いします(´・ω・`)
（人によって英文和訳の表現に幅がでるしね）

補足：
moranという単語が存在しなくて人の名前？かとも思ったんですが
モラルっていう意味にとりました。
次の分のout of lineが（モラルのない～）って感じに和訳できるので。

コメント(12)

最初
全て
最新の40件

[2] mixiユーザー 03月05日 16:51

＞華火さん
なるほど～道理で辞書見てもないわけだorz
勉強になりました＞＜
修正しておきますｗ

[4] mixiユーザー 03月10日 15:22

お～すごいｗｗ
リアリティでまくってます（*´ω｀)

英語嫌いだけど、人によって和訳に味がでるのは好きだなぁ！

おつかれさまでしたｗ

[5] mixiユーザー 03月23日 04:08

自分も少し意訳(主観の間違い？ｗ)でやってみました＾＾；

目を覚ませお前は死んでいる

無意味なことを繰り返してる
俺はただの血塗れ三等星さ
馬にまたがった王子を見てみろ、つるつるのお顔はとてもクールさ
俺のはらわたをお前にぶちまけてやろう

正義の名の下において
お前に俺の魂は砕けない
正義の名の下において
お前は自滅するがいい
考えろ、糞野郎
道を踏み外せゴキブリめ

右も左も前も後ろも絶望と苦痛に溢れてる
奴らは言う、この怒りも感情も痛みも全て嘘だと
枯れてゆく…
俺は自分を繕うことすらしない

暗い暗い日曜日、血がこびりつく
お前にお前は救えない
暗い暗い日曜日、血がこびりつく
いつかお前の親をfuckしてやる

これが最後さ
破滅の庭へようこそ
声も出ないくらいに…そんな今に一人と気付く
冷えた長い夜
深く広い夜の空

[6] mixiユーザー 07月13日 23:24

初めまして。この曲かなり好きです。
完全に意訳ですが、わかりやすい意味で訳しました。

CLEVER SLEAZOID 「聡明な俗悪者」

この、死人共が。

クソみてえな無意味な事を繰り返す。

俺は血に塗れた三流スターさ。

木馬に乗った王子様を見ろよ。ツルツルのお顔は涼しげだな。

俺の内臓をぶちまけてやるよ。

裁きの名の下に、俺の魂は壊せない。

（が、お前らは）裁きの名の下に、死んで下さい。

気付け、（世界を網羅する）モラリスト。

道を踏み外せ、ゴキブリ野郎。

右、左、前、後ろ、絶望と痛みに溢れてる。

（だが、）ヤツらはこの怒り、感情、情熱がまったく嘘だと言う。

枯れていく枯れていく枯れるこのリアルは枯れていく。

言い訳する気にさえならねえ。

暗い暗い日曜日、血塗れ（の日曜日）

お前らはお前ら自身をも救えない。

暗い暗い日曜日、血塗れ（の日曜日）

俺はある日、お前の親を犯すだろう。

これは（お前らが庭で遊んでいられる）最後の時間だ。

壊される事が運命の庭へようこそ。

（その中でお前は）声も出ないくらいに（全ての運命を理解させられ）

…そんな（箱庭の中で演じている）今に一人と気付く

（いや、気付かされる。それすらも箱庭に過ぎない）

夜は寒くて長く、夜空は深くて広い。

[10] mixiユーザー 03月29日 01:45

この歌詞めっちゃ好きです☆

ニコニコ動画に和訳があるんですが、おそらくそれがDir en greyの意向に一番合っていて、なおかつ綺麗な訳やと思いました。

[12] mixiユーザー 08月04日 21:17

三流の大根役者共は硫酸まみれみたいな局面なんだね

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ