一日ひとつ英語の豆知識！コミュの豆知識　『嘘をつく』

ログインして参加する

豆知識　『嘘をつく』

mixiユーザー 2006年06月02日 11:51

メグミは、〔英語日記〕をつけていて、ケイト(Kate)の家にいた時の
ことで、別のことを思い出した。

ふたりでコーヒーを呑んでいたら、電話が鳴って、ケイトがでたら
何やらいろいろ聞かれはじめたようだった。しばらくして、ケイトは
『今から子供を迎えに学校へ出かけるので、聞いてる時間がない・・』
と言い出した。

電話を切ると　『しつこいセールスなんだから・・』と言った。
メグミが冗談に『今から学校へ出かけるの？』と聞いたら、ケイトは、
『あれは嘘よ』と言うので、メグミが『キリスト教では、嘘を言っちゃ
いけないんでしょう！』とからかったら、

　　【It's OK...just a white lie.】

と切り替えされた。

　　ﾒｸﾞﾐ【white lie ???】白い嘘？　(・o・?)ﾊｱ?

どういう意味なんでしょうかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)

Bingo！
　【white lie】→〔罪のない嘘、誰も傷つけない嘘〕という意味ですよね～　(^o^)

ケイトは更に、
【A lie is often expedient.】→〔嘘も方便よ〕と付け加えた。
　　　　　【expedient】→〔都合の良いもの、急場しのぎ〕

他にも似たような表現ありますかぁ？

コメント(2)

最初
全て
最新の40件

1

[1] mixiユーザー 06月02日 14:43

使い勝手が良いので【white lie】は会話の中で使用することが
何度かあります。でも時々：

　　　No, that's an excuse !!

と、切り替えされる事がありますが....。

[2] mixiユーザー 06月02日 18:03

>みるびあさん

ははは・・切り替えされると、【pale lie】になっちゃいますよね。
（そんな言葉はないけど・・･(^^;)

P.S.こちらも介護がますます大変な局面にさしかかってきました。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

最初
全て
最新の40件

1

mixiユーザー: ログインしてコメントしよう！

一日ひとつ英語の豆知識！更新情報

一日ひとつ英語の豆知識！のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

一日ひとつ英語の豆知識！

人気コミュニティランキング

困ったときには

関連ワード

mixiで趣味の話をしよう: 新規登録（無料）; ログイン

このページの上部へ