一日ひとつ英語の豆知識！コミュの今日豆　『homey』 #0017

同じく、映画【The Bodyguard】〔ボディガード〕から。

ある日、トップスターの Whitney Houstonがいつも乗っている【limousine】
〔運転席と客席が仕切られている大型高級車〕を、【car wash】〔洗車〕にし
に洗車場へ持っていったときの場面。

洗車場では、洗車係の黒人作業員のひとりが、ながい【limousine】を洗車機
のなかを通して洗っている。

それが終わると、【chauffeur ｼｮｳﾌｧｰ】〔お抱え運転手〕の Henryが、洗車
場の黒人作業員に笑いながら話しかけ、しばらくして、Henryが作業員に、

　　　　Henry 【 Get them rims, homey ! 】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　【get them rims】=〔車にリムをつけなよ〕　　

と、言います。

さて、この【 homey ﾎｳﾐｨ】とはどういう意味でしょうか？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)

Bingo！

　　　　　【 homey ﾎｳﾐｨ】ここでは→〔よう相棒！〕

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　くらいの意味合いですよねぇ～。　(^o^)

　　　　　　　　　　　もともと、【 home boy 】⇒〔同郷人〕から
　　　　　　　　　　　きているようですが、同郷のように親しい相手
　　　　　　　　　　　に対する呼びかけで、

　　　　　　　　　　　　　【 Hey homey! 】→『よう！』

　　　　　　　　　　　といった感じで使われます。

　　　　　　　　　　　ただ、実際にはおもに黒人の間でつかわれること
　　　　　　　　　　　が多いようで、先ほどの場面でも、黒人運転手の
　　　　　　　　　　　Henryが洗車場の黒人作業員に呼びかけています。
　

あなたも聞いたことありますかぁ～？

　　　　　　　　　　　　　　　　　→( ..)φカキカキ