ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

一日ひとつ 英語の豆知識!コミュの豆知識 『オフ』 #1214

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
これもメグミには、あとから判ったことだが、電話の相手はさいきんケイト(Kate)が
離婚したのを聞きつけて、また【make a move on】〔ちょっかいを出す〕 ために
電話してきたのだった。

現在は、別の州に住んでいる彼が、どうやってケイトの【mobile】〔携帯電話〕の
番号をしらべたかは不明だが、ケイトがまだ前の家にいた先日に、はじめの1回目
がかかってきたという。そして、その後しつこくかけてきて、ケイトが番号を変えよ
うとした矢先の今日もかかってきたのだった。

そしてどうやら、今日はこの家の近くまでやってきている様子だった。

ケイトのそばで、メグミも窓越しに薄暗い道のほうをうかがっていたが、そのとき
メグミたちの家がぐるりと並んでいる【court コート 】〔住宅街で、普通の車道から
各家の車庫に通じる道で、その先が袋小路になっているドライブウェイのこと〕へ
1台の車のライトがあわられた。

そのままゆっくりケイトの家のそばまでやってくると、そこでぴたっと停まった。

いったん切っていたケイトの【mobile】がまた鳴って、また、【a word or two】
〔ひと言かふた言〕やりとりしたあと、ケイトは、

  Kate 【 Fuck off from my life ! 】 と言う。

   メグミ 【......ファックオフ?.....ファックしない??】.....(・o・?) ハア?

どういう意味なんでしょうかぁ?

      (・・?)
      ('。')
      (-_-;)
      (´ー`)
Bingo!

   【 fuck off 】きたない俗語で→〔 消えうせろ、出て行け 〕 
                         という意味ですよね〜 (^o^) 

       【 off 】 はいろんな意味で使われますが、ここでは
        それらの中の、〔 〜から離れる 〕【 〜から去る 】
        という動詞として使われています。それに、強調の
        意味の〔fuck〕がつけられて⇒〔 消えうせろ 〕。
       
        こうした〔きたない俗語表現〕は、めったに使われない
        のではないかと思えば、そうではなくて、映画を見ても
        分かるように、ちょっとした場面になるとよく使われる
        ので、正確に意味を理解だけはできるようにしておいた
        方が、映画やドラマを鑑賞するとき、あるいはネイティブ
        と付きあうときにはある程度、必要なんですよね。

                                    (^^)v

コメント(0)

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

一日ひとつ 英語の豆知識! 更新情報

一日ひとつ 英語の豆知識!のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング