ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

一日ひとつ 英語の豆知識!コミュの豆知識 『縛られる』 #1121

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
ナースは、治療代の明細がプリントされた用紙をぐっとメグミの目の前へ押し出して
くれた。

見ると、【first consultation】〔初診料〕150ドル、【radiogragh】〔レントゲン〕
70ドル、【root canal】〔歯根管治療〕940ドル、以下、いくつもの項目が並ん
でいる。そして・・一番下の合計額に、1870ドル(約20万5千円)となっている。

ナースは、不思議なものを見るようにメグミの表情を見つめながら、『あなたは本当
にラッキーだわ。別のタイプの健康保険なら、もっと高額になるのよ。』、と言う。

メグミが、驚いてナースを見返すと、ナースは、『あなたの健康保険のタイプは、で
きるだけ治療費が低額におさまるようにしてあるの。そのために、まずホームドクター
に相談するようになっているのよね。』と言う。

そういえば、ここへ来る前にホームドクターに行かされたのを思い出した。

そのとき、治療室の中のほうから声がして、このナースを呼んでいるようだった。
すると、ナースは振り返って、大きな声で、

  Nurse 【 I'm tied up now ! 】 と叫ぶ。

   メグミ 【......タイドアップ?.....縛られる??】.....(・o・?) ハア?

どういう意味なんでしょうかぁ?

      (・・?)
      ('。')
      (-_-;)
      (´ー`)
Bingo!

   【 be tied up 】口語表現で→〔 いま手が離せないんだよ〜! 〕 
                            という意味ですよね〜 (^o^) 


     【 tied up 】は直訳すれば⇒〔縛り付けられている〕という
      ことですが、日常会話では、何かに手がとられていてすぐに
      離れられない状態のときや、
       
       【tied up in a meeting】→〔会議中で動けない〕

      などというような使われ方をします。
      大事なことは、聞いて理解できるだけでなく、自分でも
      使えるようにしましょうね。

                            (^^)v

コメント(0)

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

一日ひとつ 英語の豆知識! 更新情報

一日ひとつ 英語の豆知識!のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング