一日ひとつ英語の豆知識！コミュの豆知識　『コゥペイ』 #1118

治療が終わって、メグミは治療室から待合室に戻ってきた。

待合室には誰もいなくて、小さなパソコンと、大きめのフラットパネル(液晶スク
リーン)が置いてあり、その画面に次々と美しい風景が写しだされている。沈み込
むようにソファに座って、それらのの景色に見とれていたら、ナースが【medical
service fee】〔治療費〕の支払いにくるように、受付の窓口からメグミを呼ぶ。

ナースは、プリントアウトされた【expense breakdown】〔費用明細〕をメグミの前
に差し出しながら、８７０ドル〔約９万５千円〕ここで支払うように言う。

メグミは、一瞬、〔・・なんでぇ！！！？・・〕と心の中で目をむいた。

そこで、【But...I gave you my medical insurance card.】〔医療保険カードを渡し
ましたよね〕、と食いさがった。

するとナースは、『ええ、医療保険カードは預かりました。でも、あなたの入って
いる医療保険では、全額は支払われないのです』、と言う。

そして、

　　Nurse 【 Your copay amounts to $870. 】と言う。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【amount to】=〔合計～になる〕　　　　　

　　　ﾒｸﾞﾐ【......コゥペイ？.....何それ？？】.....(・o・?) ﾊｱ?

どういう意味なんでしょうかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)
Bingo！

　　　【 copay 】→〔医療の受診や治療を受けた際の患者(自己)負担金〕　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　という意味ですよね～ (^o^)　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　【 co 】接頭語で→〔共同で、一緒に〕
　　　　　　　【 pay 】もちろん→〔支払い〕

　　　　　　　【 copay 】→〔共同で支払う金額〕

　　　　　　　　ということになり、つまり、保険でカバーされる分と
　　　　　　　　自分で払う必要のある部分、ということですよね。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(^^)v