一日ひとつ英語の豆知識！コミュの豆知識　『先へ進む』 #1060

ケンジは、アラン(Alan)から、『この国は弁護士が多いのさ。』と言われ、なんで
もかんでも、すぐに弁護士が出てくるのだと聞かされた。

まさに今回も、ちょっとした自動車の接触事故なのに、事故の相手の弁護士が登場
してきているのだ。アメリカには、日本の弁護士の数の、じつに【４５倍以上】の弁護
士がいるのだ。

夜中に他人の家に盗みに入った男が、階段に置いてあった濡れ雑巾に足をとられて
ころび、足を骨折して動けなくなってつかまったところ、後日、『階段に濡れ雑巾を
置いていたのが悪い』、と言って、医療費と多額の慰謝料をもとめて、盗みに入った
家の住人を訴えたという、笑えない話まである。

事故の相手の代理人だという弁護士は、さいさんアランにたいして、アラン側の非を
全面的にみとめるように、そして、即刻【a claim for damage】〔損害賠償請求〕を
受け入れるように言って来ているそうだ。アランは、そんな筈はないと、懸命に反論
を試みているのだが、相手はそんな交渉を商売にしているヤカラなので、だんだん
追い詰められてきていると言う。

『・・そのうえ・・』、とアランは言い、

　　Alan 【 He threatens to take proceedings. 】と言う。

　　　ｹﾝｼﾞ【......脅す？.....先へ進む？？】.....(・o・?) ﾊｱ?

どういう意味なんでしょうかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)
Bingo！

　　　【 take proceedings 】→〔訴訟を起こす、裁判ざたにする〕　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　という意味ですよね～ (^o^)　

　　　　　　　【 threaten 】はもちろん→〔脅す〕　
　　　　　　　【 proceeding 】は→〔進行、進行状態〕という意味の
　　　　　　　　　　　　　　　　　　ほかに
　　　　　　　　　　　　　　　　　　→〔手続き、訴訟の手続き〕という
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　意味があります。なので、
　　　　　　　【 take proceedings 】→〔訴訟を起こす、裁判ざたにする〕

　　　　　　　【 threaten to take proceedings 】と続けると、
　　　　　　　　　　　　　　　⇒〔裁判ざたにすると言って脅す〕という
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　慣用的な表現になるんですよね。
　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(^^)v